库翁
企业品牌
未认领专注于翻译出版韩国文学、促进日韩文化交流的日本出版社。
最近更新 2026年9月28日
AI 爬虫读取
暂未记录到 AI 爬虫读取这个词条。
概览
株式会社库翁（CUON Inc.）是一家位于日本东京都千代田区神田神保町的出版社，致力于向日语圈读者介绍韩国文学与知识。公司由曾在日本广告代理公司任职的金承福于2007年7月创立，最初从事韩国书籍的版权中介业务，后启动自主翻译出版项目。其旗舰丛书“新韩国文学”于2011年以韩江的《素食者》创刊，该书后来于2016年获得国际布克奖，使库翁的出版物受到广泛关注。此后，出版社拓展出多个丛书系列，涵盖当代小说、经典作品、诗歌、随笔和人文社科，并在神保町经营韩国书籍专门书店“チェッコリ”。库翁还运营K-BOOK振兴会，支持韩国书籍在日本的翻译与出版。2025年，其朴景利《土地》全译本荣获第79届每日出版文化奖企划部门奖。公司为私人所有，由金承福和永田金司担任代表董事。
沿革
株式会社库翁由金承福于2007年7月创立，金承福此前曾在日本广告代理公司工作。公司以向日本介绍韩国书籍为目标成立，最初位于东京都中央区月岛。早期，库翁从事韩国书籍的版权中介业务，为日本出版社与韩国书籍牵线搭桥。2011年，库翁推出首个重要丛书“新韩国文学”，出版了韩江的《素食者》（译者：金荷娜）。该丛书旨在向日本读者呈现2000年以后创作的当代韩国文学。首部作品获得日本各大报纸的关注，并在2016年韩江获得国际布克奖后引起巨大反响。2014年，库翁开始出版“库翁人文·社会丛书”。2015年7月，公司将总部迁至千代田区神田神保町，并在同一地点开设韩国书籍专门书店“チェッコリ”。同年还推出了“日韩同时代人对谈丛书”。2016年11月，库翁开始出版朴景利的长篇小说《土地》全译本，该项目最终历时多年，共20卷，于2024年完成。翻译工作得到了在日韩国人、青丘学园理事长金正出的支持，他资助了一半的制作费用。2017年，库翁举办了首届“想用日语阅读的韩国书籍翻译大赛”，首届有212名申请者。2018年，出版社推出“韩国文学短篇小说：金荷娜精选”系列，以韩日双语形式收录短篇小说。2019年，“CUON韩国文学名作”系列开始出版，2020年推出“K-BOOK PASS”系列。同样在2020年，库翁开始在note上发布网络杂志“クオンの本のたね”。2022年，“韩国诗歌精选”系列创刊。2025年11月，《土地》全译本荣获第79届每日出版文化奖企划部门奖，库翁同时获得第22届出版梓会新闻社学艺文化奖。2026年6月，《土地》翻译团队在首尔荣获第2届李熙建奖。库翁还运营K-BOOK振兴会，该会成立于2011年，2020年4月法人化为一般社团法人，每年发布面向日本出版社的50本推荐韩国书籍清单，并组织翻译工作坊和比赛。
由金承福在东京都中央区月岛创立
推出“新韩国文学”丛书，首部为韩江的《素食者》
成立K-BOOK振兴会
推出“库翁人文·社会丛书”
总部迁至神田神保町，开设书店“チェッコリ”
推出“日韩同时代人对谈丛书”
开始出版朴景利《土地》全译本
举办首届“想用日语阅读的韩国书籍翻译大赛”
推出“韩国文学短篇小说：金荷娜精选”系列
推出“CUON韩国文学名作”系列
产品与定位
向日本读者介绍韩国文学与知识的专业出版社和文化桥梁，经营特色书店并运营翻译支持机构。
2011
《素食者》
2016
《土地》完全版（全20卷）
2016
《少年来了》
2013
《心跳的人生》
《请照顾好我妈妈》
2019
《广场》
《洪吉童传》
《我有毁灭自己的权利》
《调查》
《想飞的母鸡》
来源5 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/cuon-inc · 编辑方针 · 词条如何编纂