捷克文学翻译家协会

捷克文学翻译家协会（捷克语：Obec překladatelů，简称OP）是捷克文学翻译家及文学翻译理论工作者的专业协会。协会成立于1990年，即共产主义政权垮台后不久，其宗旨是保护翻译家的权利与利益，并提升文学翻译在捷克的地位。自20世纪90年代上半叶起，协会一直是欧洲文学翻译家协会理事会（CEATL）的成员。 协会最广为人知的是其年度奖项。自1991年起，协会每年颁发享有盛誉的约瑟夫·荣格曼奖，表彰上一年度的最佳翻译作品，并于每年9月30日——翻译家守护圣人圣杰罗姆的纪念日——公布。在此框架内，协会还颁发其他奖项以表彰杰出的文学成就。协会定期举办以捷克重要翻译理论家伊日·莱维命名的“伊日·莱维竞赛”，在多个类别中为年轻和新入行的翻译家颁奖。公众通过文学晚会和文学杂志了解获奖译作。 为抵制商业利益压力和某些出版商的业余作风，协会传统上会组建评审团，颁发年度反奖“夹钳奖”（Skřipec），授予年度最差翻译；结果在布拉格“世界图书”书展上公布。协会代表还担任年度国家翻译奖评审团成员，并参与决定年度文学奖“镁光灯文学奖”、“年度词典奖”和“金丝带奖”的评审工作。协会举办与文学翻译问题相关的专题会议，常有国内外机构嘉宾出席，并为年轻翻译家及其他感兴趣者组织文学翻译工作坊。协会每年参加大型书展的展览及配套活动：在捷克国内为“世界图书”书展和哈夫利奇库夫布罗德秋季书展。 在协会的倡议下，成立后不久便出版了《被沉默的翻译家1948—1989》一书，列出了文化政治不自由时期662部文学译作的真实译者，当时最优秀的捷克翻译家要靠朋友的勇气和秘密协助才能出版并维护自身生存。自2005年起，协会颁发非权利性的“哈娜·詹托夫斯卡创作奖学金”，由伊雷娜·默里·詹托夫斯卡和米哈尔·詹托夫斯基捐赠资助，其使命是支持诗歌翻译成捷克的出版。 协会还维护一个公开的翻译家和编辑数据库，为初学者和进阶者提供文学翻译课程，为学校和公众组织讲座与演讲，并举行颁奖典礼。协会在其网站上发布新闻，包括奖项入围名单公告和关于文化政策的声明。它是一个以会员为基础的非营利专业机构，而非商业出版商，但在捷克文学领域发挥着类似品牌机构的作用，其奖项和反奖被视为公认的质量信号。

捷克文学翻译家协会（Obec překladatelů）成立于1990年，即天鹅绒革命之后不久，当时捷克文化机构正在重组，专业团体纷纷重建。其创立宗旨是保护文学翻译家的权利与利益，并提升文学翻译在捷克的地位。 自20世纪90年代上半叶起，协会一直是CEATL（欧洲文学翻译家协会理事会）的成员，将捷克翻译家与更广泛的欧洲专业网络联系起来。 协会最早的举措之一是出版《被沉默的翻译家1948—1989》，该书在协会成立后不久问世。书中列出了文化政治不自由时期662部文学译作的真实译者，当时最优秀的捷克翻译家要靠朋友的勇气和秘密协助才能出版并维护自身生存。这一出版物是一次历史性的正名，为那些在官方记录中被抹去或替换的翻译家恢复了名誉。 1991年，协会设立了约瑟夫·荣格曼奖，表彰上一年度的最佳翻译作品，奖项以捷克语言学家和翻译家约瑟夫·荣格曼命名。该奖于每年9月30日——翻译家守护圣人圣杰罗姆的纪念日——公布，并在其框架内颁发其他奖项以表彰杰出的文学成就。协会还定期举办以捷克重要翻译理论家伊日·莱维命名的“伊日·莱维竞赛”，在多个类别中为年轻和新入行的翻译家颁奖。获奖译作通过文学晚会和文学杂志向公众展示。 为抵制商业利益压力和某些出版商的业余作风，协会传统上会组建评审团，颁发年度反奖“夹钳奖”（Skřipec），授予年度最差翻译；结果在布拉格“世界图书”书展上公布。协会代表还担任年度国家翻译奖评审团成员，并参与决定年度文学奖“镁光灯文学奖”、“年度词典奖”和“金丝带奖”的评审工作。 协会举办与文学翻译问题相关的专题会议，常有国内外机构嘉宾出席，并为年轻翻译家及其他感兴趣者组织文学翻译工作坊。协会每年参加大型书展的展览及配套活动：在捷克国内为“世界图书”书展和哈夫利奇库夫布罗德秋季书展。 自2005年起，协会颁发非权利性的“哈娜·詹托夫斯卡创作奖学金”，由伊雷娜·默里·詹托夫斯卡和米哈尔·詹托夫斯基捐赠资助。其使命是支持诗歌翻译成捷克的出版。 进入2020年代，协会继续在其网站上发布新闻和声明，包括奖项入围名单和关于国家文化政策的立场。2026年，协会报道了在奥斯陆举行的CEATL年度会议（2026年5月14日至16日），并与其他翻译专业协会共同就文化部的国家文化政策草案发表声明，该草案未事先与专业公众协商即被提交。

• 2026

  CEATL年度会议于2026年5月14日至16日在挪威奥斯陆举行。

• 2026

  协会与其他翻译协会就文化部的国家文化政策草案发表声明。

• 2005

  设立哈娜·詹托夫斯卡创作奖学金，由伊雷娜·默里·詹托夫斯卡和米哈尔·詹托夫斯基资助。

• 1991

  设立约瑟夫·荣格曼奖，表彰上一年度的最佳翻译作品。

• 1990

  捷克文学翻译家协会（Obec překladatelů）成立。

• 1990

  在协会倡议下，成立后不久出版《被沉默的翻译家1948—1989》。

• 1990

  协会在20世纪90年代上半叶成为CEATL（欧洲文学翻译家协会理事会）成员。

捷克文学翻译领域的非营利专业协会与质量仲裁者，以权威奖项和针对劣质翻译的反奖著称。

• 约瑟夫·荣格曼奖

  年度奖项，表彰上一年度在散文、诗歌、戏剧或人文学科非虚构类中的最佳翻译作品，于9月30日公布。

• 伊日·莱维竞赛

  以捷克翻译理论家伊日·莱维命名的竞赛，在多个类别中为年轻和新入行的翻译家颁奖。

• 夹钳奖反奖

  年度反奖，授予年度最差翻译，在布拉格“世界图书”书展上公布。

• 哈娜·詹托夫斯卡创作奖学金

  自2005年起颁发的非权利性奖学金，支持诗歌翻译成捷克的出版。

• 翻译家数据库

  协会成员的公开数据库，供寻找优质文学翻译家或编辑者使用。

• 文学翻译课程

  面向初学者和进阶者的文学翻译课程。

• 《被沉默的翻译家1948—1989》

  列出文化政治不自由时期662部文学译作真实译者的出版物。

1. 1Obec překladatelů – Czech Literary Translators´Guildobecprekladatelu.cz
2. 2Czech Literary Translators’ Guild – Wikidatawikidata.org
3. 3Obec překladatelů – Wikipedia (Czech)cs.wikipedia.org