德国圣经公会

德国圣经公会（Deutsche Bibelgesellschaft）是一家受公法监管的宗教基金会，总部位于斯图加特默林根区。其工作结合了出版、圣经学术研究、圣经分发和面向公众的圣经事工。该组织以原文、德语及其他语言出版圣经，并提供面向学术、教会、教育、家庭和普通读者的各种版本。它还出版次经、参考书、学术版本、注释书、经文汇编以及用于圣经研究的其他材料。 该协会的制度历史反映了德语区新教中组织化圣经分发的发展。其更久远的渊源可追溯至1710年成立的坎施泰因圣经机构，这是最早为更广泛地提供印刷圣经而设立的组织之一。在二十世纪，独立的地区性圣经协会于1965年联合成立了新教圣经组织。1981年，该组织与代表德国各州新教教会圣经协会的德国圣经基金会合并，形成了现在的德国圣经公会。 出版是该组织活动的核心部分。其目录包含超过700种书籍及相关产品，其中包括约300种圣经版本。其最著名的德语出版领域包括马丁·路德的圣经译本和《好消息圣经》，此外还有儿童圣经、研读圣经、电子版本以及为不同阅读场景设计的版本。该协会还与国际上用于圣经翻译和新约研究的主要学术底本相关，包括《斯图加特希伯来圣经》和《希腊文新约》（通常称为Nestle-Aland希腊文新约）。其他出版物涵盖《斯图加特武加大译本》、圣经汇编、文本研究以及对早期基督教著作（如《多马福音》）的注释。 该组织的使命不仅限于销售或分发书籍。其既定目标是使圣经易于获取并传达其信息。历史上，这一使命强调实物分发；近年来，它也涉及数字访问、在线参考资源以及接触圣经文本的新方式。地区性圣经协会在这一工作中发挥重要作用，其办公室网络支持德国各地的本地活动。该协会还与世界各地的圣经协会合作，以人们母语支持翻译、出版和分发，价格保持可负担。 自1975年以来，其“世界圣经支持”倡议在德国为较不富裕国家的圣经项目筹集资金。该协会与更广泛的联合圣经公会运动相关联，该运动协调各国组织间的圣经相关工作。其德国治理结构包括大会、董事会和管理团队。大会汇集了地区圣经协会、自由教会、基督教组织和个别成员的代表。董事会监督基金会职责的履行，而管理层负责实施政策并指导运营工作。 德国圣经公会还参与普世教会和教会相关活动。它与天主教圣经协会合作，运营或支持总部位于斯图加特的旅行组织“圣经之旅”，该组织安排前往以色列及其他对基督教和宗教历史重要的地点的学习之旅。通过其出版目录、分发工作、数字资源、国际伙伴关系和筹款活动，该协会在专业宗教出版商、圣经分发组织和公共宗教基金会之间占据一席之地。

德国圣经公会的制度根源可追溯至近代早期为负担得起且广泛可用的圣经出版而进行的运动。一个特别重要的前身是1710年成立的坎施泰因圣经机构。它帮助确立了这样的原则：圣经的制作和分发可以系统地组织，以便印刷的经文到达更广泛的公众。 在现代时期，德国的圣经分发得到了许多与新教教会相关的地区性协会的支持。这些组织在不同地区运作，并发展了出版、筹款和分发圣经的本地网络。1965年，独立的地区性圣经协会联合成立了新教圣经组织，为西德及更广泛的德国新教环境中的圣经工作创建了一个更协调的框架。 当前的德国圣经公会成立于1981年，由新教圣经组织和德国圣经基金会合并而成。后者代表了与德国各州新教教会相关的圣经协会。合并创建了一个国家基金会，负责出版和促进圣经获取。该协会随后将总部设在斯图加特，其出版和行政工作在此组织。 出版仍然是该协会的核心职能之一。其目录包含超过700种书籍及相关产品，包括约300种圣经版本。诸如马丁·路德圣经和《好消息圣经》等德语版本是其分发活动的重要组成部分。目录还包括儿童版本、研读和参考圣经、电子产品以及针对不同受众和格式的版本。除了翻译，该协会还出版次经和广泛的圣经研究学术材料。 该组织还在全球研究人员和翻译人员使用的学术源文本的制作和分发中发挥作用。其出版计划包括《斯图加特希伯来圣经》，这是希伯来圣经文本的重要版本，以及《希腊文新约》，即与Nestle-Aland传统相关的批判性希腊文新约版本。与其目录相关的其他书籍和版本包括《斯图加特武加大译本》、希伯来语和希腊语汇编，以及对早期基督教文献的注释。这些出版物使该协会的角色超越了虔诚出版，进入了现代圣经学术的基础设施。 圣经事工是该基金会工作的第二个主要部分。该组织的章程目的不仅限于制作书籍；它还寻求传达圣经的信息并使经文可用。早期的方法特别强调分发实体圣经。该协会更当代的理解包括数字资源、在线参考材料以及其他适合不断变化的阅读和宗教参与模式的形式。地区性圣经协会通过办公室网络，帮助将这项工作带入当地教会和社区环境。 德国圣经公会是全球圣经协会网络的一部分。它与联合圣经公会和其他国家组织在翻译、出版和分发方面合作。这项国际工作的既定目标是使圣经以人们自己的语言和当地可负担的价格提供。通过1975年发起的“世界圣经支持”，该协会在德国为资源较少的国家的圣经项目募集捐款。 治理通过大会、董事会和管理团队组织。根据该组织描述的结构，大会包括23个地区性圣经协会、14个自由教会和基督教组织以及个人参与者的代表。董事会负责确保基金会法定职责的履行并监督其活动。运营政策由管理团队实施，由总干事领导并得到商业管理的支持。 该协会还具有普世层面。它与天主教圣经协会合作，与“圣经之旅”相关联，这是一家总部位于斯图加特的旅行组织，提供前往以色列及其他对基督教和宗教生活重要的地点的学习之旅。这种伙伴关系反映了该协会在德国更广泛的基督教出版、教育和服务格局中的地位。如今，德国圣经公会仍然是一个活跃的宗教基金会，其工作涵盖圣经出版、文本学术、分发、数字访问、筹款和国际合作。

• 2010

  总干事更替

  [1]Deutsche Bibelgesellschaften.wikipedia.org

  克劳斯·施图姆接替扬-阿·比纳出任总干事。

• 1981

  德国圣经公会成立

  [1]Deutsche Bibelgesellschaften.wikipedia.org

  新教圣经组织与德国圣经基金会合并，形成了德国圣经公会。

• 1975

  世界圣经支持开始

  [1]Deutsche Bibelgesellschaften.wikipedia.org

  该协会开始在德国为较不富裕国家的圣经项目筹集资金。

• 1965

  地区性圣经协会成立新教圣经组织

  [1]Deutsche Bibelgesellschaften.wikipedia.org

  独立的地区性圣经协会联合成立了一个全国性的新教圣经组织。

• 1710

  坎施泰因圣经机构成立

  [1]Deutsche Bibelgesellschaften.wikipedia.org

  坎施泰因圣经机构成立，为后来德国有组织的圣经分发提供了重要的历史先驱。

一个植根于新教、参与普世运动的圣经出版商和宗教基金会，将可及的圣经分发与学术出版、翻译支持、数字资源和国际圣经事工相结合。

• 德语圣经译本

  马丁·路德圣经

  与马丁·路德相关的主要德国新教圣经译本，也是德国圣经公会分发的主要圣经版本之一。它服务于教会、个人阅读、教育和礼仪受众，并提供多种实体和数字格式。

• 德语圣经译本

  好消息圣经

  一种当代德语圣经译本，旨在以可理解的现代语言传达圣经文本。它是该协会突出的分发版本之一，面向普通读者、教会、教育和灵修使用。

• 学术希伯来圣经版本

  斯图加特希伯来圣经

  通过该协会学术计划出版的希伯来圣经学术版本。它被圣经学者、翻译人员、学生和机构用作希伯来经文工作的重要参考文本。

• 学术希腊文新约版本

  希腊文新约

  通常与Nestle-Aland版本相关的批判性希腊文新约。它是新约学术和圣经翻译的国际公认基础文本，构成该协会最重要的学术出版线之一。

• 宗教教育

  儿童圣经

  插图丰富且适合年龄的圣经出版物，旨在向儿童介绍圣经叙事和主题。这些版本将协会的覆盖范围扩展到学术和教会读者之外，并支持家庭和教育使用。

• 数字参考资源

  在线圣经词典

  一本在线圣经术语和主题词典，由主题专家贡献编纂。它代表了该协会在印刷出版物之外提供圣经相关信息数字访问的努力。

• 1975世界圣经支持

  Germany · International Bible-project markets

  一项筹款倡议，在德国为资源较少的国家的圣经翻译、出版和分发项目收集支持。

  结果. 该倡议成为国际圣经获取支持的持续渠道。

  来源

• 2010

  总干事继任其他

  背景

  扬-阿·比纳自1997年起担任总干事。

  采取的行动

  克劳斯·施图姆接替比纳出任总干事。

  后续影响

  这一变动使施图姆成为协会管理团队的负责人；现有参考资料未提供关于过渡的进一步细节。

  来源

• 1981

  合并创建德国圣经公会并购

  背景

  德国新教圣经工作通过新教圣经组织和德国圣经基金会以及地区性圣经协会组织。

  采取的行动

  新教圣经组织与德国圣经基金会合并，成立了德国圣经公会。

  后续影响

  合并创建了一个结合圣经出版、分发和圣经事工职能的国家基金会。

  来源

1. 1Deutsche Bibelgesellschaften.wikipedia.org
2. 2Deutsche Bibelgesellschaft official websitedie-bibel.de