德国同步卡

德国同步卡是一个德语在线参考数据库，专注于电影和电视中的配音和配音表演。它将国际银幕演员与为其配音的德语配音演员联系起来，并在信息可用的情况下，确定负责制作的配音工作室、对话导演和对话剧本作者。用户可以通过电影、电视剧、演员或配音演员进行搜索，使该网站既可作为演员参考工具，也可作为德语配音演职员表的专业档案。 该服务作为一个广告支持的网站运营。它被描述为一个基本上非营利的项目，其运营费用（包括服务器成本）部分通过广告和配音演员经纪公司的链接来资助。该项目本身不是配音演员经纪公司。添加经纪公司链接部分是因为运营商收到了他们无法直接处理的预订请求。因此，该网站将公共信息功能与有限的商业支持模式相结合，而不是将其自身呈现为传统的娱乐公司或人才经纪公司。 其数据模型依赖于社区参与。访客无需注册即可提出新信息或更正，而项目团队在发布前会审查提交内容。配音演员、配音工作室、专业贡献者和感兴趣的用户都贡献信息。运营商描述的信息来源包括个人收听和研究、通信、银幕演职员表、新闻报道、广播剧材料、电视露面、论坛贡献以及配音演员提供的每日通告单。这种协作方法对于可能未在公开可见的演职员表中记录的小角色尤其有价值。 该数据库从一组静态HTML页面发展成为一个更具交互性的服务。重新设计的版本于2005年底推出，随后在2006年推出了输入向导，使访客能够自行提交记录。该向导的后续修订版2.1于2008年2月发布，引入了更现代的Web功能，旨在使数据输入更快。该服务还为Android用户提供了移动应用程序。 截至2021年4月，与配音演员播客stimmt!相关的数据描述了包含超过172,000名演员、超过11,000名配音演员、超过40,000部电影、近7,000个系列以及近400,000个电影角色的收藏。同一账户表明每天大约添加75个电影角色和100个系列角色。2022年初的另一份描述报告了超过800,000个总条目和平均每天约45,000名用户的流量。这些数字说明了这个最初作为手动维护的Web档案的项目的规模。 德国同步卡被认为是德语世界同类资源中最全面的免费可访问资源之一。娱乐、电影和动漫网站都引用过它，并且它被列在Datenbank-Infosystem中作为科学且免费可访问的信息来源。其实用性受到一个重要限制的平衡：条目通常不显示系统的来源追踪，因此用户不能总是独立验证每个演职员表的出处或准确性。即使有这种警告，其广度和持续的社区维护使其成为研究德语配音历史的突出参考点。

德国同步卡最初是一组记录德语配音信息的静态HTML页面。在早期形式中，该数据库是作为一个相对简单的Web档案维护的，而不是一个完全交互式的公共平台。根据项目描述，静态版本一直使用到2005年12月31日。 新版本于该日期推出，标志着向更现代的数据库服务的过渡。重新设计使得更系统地扩展档案成为可能，并为更广泛的用户参与奠定了基础。2006年4月30日，开发者克里斯托弗·贝普勒完成了一个输入向导，允许访客独立提交新记录。这将数据库从主要由运营者维护的集合转变为协作系统，用户可以在其中帮助记录缺失或不完整的配音演职员表。 项目的信息基础始终由多个渠道汇集而成。马丁·肖瓦内克描述了基于收听制作、贡献者的电子邮件、可见的电影演职员表、报纸文章、广播剧磁带、电视露面以及Synchron-forum中的讨论的研究。随着时间的推移，配音演员越来越多地提供他们自己的每日通告单，而工作室则提供更大的演职员表列表。贡献者还使用该网站来识别和报告错误。这种专业提交和社区审查的结合帮助数据库捕获了可能从公共记录中消失的小角色和较旧的演职员表。 输入系统继续发展。输入向导2.1版于2008年2月9日发布。其技术变更包括基于AJAX的功能，旨在减少用户从长菜单中选择信息时的延迟。该项目后来通过Android应用程序将访问扩展到移动用户，允许在主要网站之外进行搜索。 随着协作模式的成熟，数据库大幅增长。2021年4月引用的数字描述了超过172,000名演员、超过11,000名配音演员、超过40,000部电影、近7,000个系列以及接近400,000个电影角色。报告的添加速率约为每天75个电影角色和100个系列角色。到2022年初，另一份描述将服务置于800,000个条目以上，并报告平均每天约45,000名用户的流量。 德国同步卡由广告和配音演员经纪公司的链接支持。运营商解释说，添加经纪公司链接是因为用户有时要求项目安排预订，尽管它不是一个经纪公司。这些链接的收入有助于支付托管和服务器租赁等运营成本，而该项目继续被描述为非营利性。 该服务已成为德语媒体和娱乐界广泛使用的专业参考。电影、电视和动漫网站引用它获取配音信息，并且它被用来汇编个别配音演员作品的概述。它也被列在Datenbank-Infosystem中作为科学且免费可访问的来源。其主要限制是记录通常不通过正式的引用系统标识其来源，使个别条目的验证状态不明确。尽管如此，其规模、可搜索性以及来自演员、工作室和用户的持续贡献使其成为德语配音演职员表的主要公共数据库之一。

• 2022

  报告超过800,000个条目

  [1]Deutsche Synchronkarteien.wikipedia.org

  2022年初的一份报告称，该数据库包含超过800,000个条目，每天约有45,000名用户。

• 2021

  报告大规模数据库数据

  [1]Deutsche Synchronkarteien.wikipedia.org

  2021年4月引用的数字描述了超过172,000名演员、超过40,000部电影、近7,000个系列以及近400,000个电影角色。

• 2008

  输入向导2.1版发布

  [1]Deutsche Synchronkarteien.wikipedia.org

  提交工具的2.1版于2008年2月9日推出，具有界面和AJAX相关的改进，旨在使数据输入更高效。

• 2006

  输入向导推出

  [1]Deutsche Synchronkarteien.wikipedia.org

  2006年4月30日，输入向导完成，使访客无需事先注册即可提交新的数据库信息。

• 2005

  静态档案的交互式继任者启动

  [1]Deutsche Synchronkarteien.wikipedia.org

  德国同步卡的新版本于2005年12月31日启动，取代了早期的静态HTML页面集合，成为一个更发达的数据库服务。

一个免费可访问、社区维护的德语配音演职员表专业参考，介于公共娱乐数据库和研究型档案之间。

• 在线娱乐数据库

  德国同步卡网络数据库

  核心服务是一个可搜索的德语数据库，包含国际演员及其德语配音演员。记录可以涵盖电影、电视剧、个人角色、配音工作室、对话导演和对话剧本作者（如果已知）。用户可以通过制作、表演者或配音演员浏览。该数据库免费访问，并由广告支持，记录通过用户、演员、工作室和其他专家的贡献而扩展。

• 用户贡献工具 · 2006

  输入向导

  输入向导允许访客无需事先注册即可提出新的演职员表和更正现有信息。提交内容通常在激活前由项目团队审查。该工具于2006年推出，并于2008年作为2.1版进行了大幅修订，帮助将网站从静态档案转变为持续更新的社区数据库。

• 移动参考应用程序

  Android移动应用程序

  一个移动应用程序为Android用户提供了对德国同步卡数据库搜索的访问。可用的参考材料标识了该应用程序，但未提供确认的发布日期或详细功能列表。

• 2008

  输入向导2.1版其他

  背景

  该项目继续完善用于输入和管理数据库记录的界面。

  采取的行动

  2.1版引入了技术改进，包括AJAX功能，减少了等待长下拉菜单加载的需要。

  后续影响

  该更新支持了不断增长的档案的更高效贡献和维护。

  来源

• 2006

  向社区提交开放数据库战略

  背景

  维护大型配音档案需要比运营者单独收集更多的信息。

  采取的行动

  输入向导使访客无需事先注册即可添加或更正记录，但需在发布前进行审查。

  后续影响

  配音演员、工作室和专业用户成为额外演职员表的重要来源，包括可能被遗漏的小角色。

  来源

• 2005

  从静态页面过渡到交互式数据库战略

  背景

  原始服务由静态HTML文件组成，这限制了公众参与的速度和规模。

  采取的行动

  新版本于2005年底推出，为更具交互性和可扩展性的数据库奠定了基础。

  后续影响

  重新设计之后，引入了公共数据提交工具和后来的技术修订。

  来源

• 使用经纪公司链接支持运营成本战略

  背景

  用户有时会向项目提出预订配音演员的请求，尽管德国同步卡不是经纪公司。

  采取的行动

  该网站链接到配音演员经纪公司，并将收益用于帮助支付服务器租赁等费用。

  后续影响

  该项目保留了其非营利性方向，同时使用有限的广告和推荐支持模式。

  来源

1. 1Deutsche Synchronkarteien.wikipedia.org
2. 2Deutsche Synchronkartei official websitesynchronkartei.de