Dragon & Dungeon

Dragon & Dungeon 是一本致力于奇幻角色扮演游戏《龙与地下城》的意大利语杂志，由 Nexus Editrice 与 25 Edition 合作出版，后者是其官方经销商。杂志名称并非角色扮演游戏标题中术语的倒置，而是当时由 Paizo Publishing 根据 Wizards of the Coast 授权出版的美国杂志《Dragon》和《Dungeon》的结合。该杂志出版了近四年，共 21 期，在意大利公众中获得了不错的成功。 Dragon & Dungeon 是 Nexus Editrice 的一个雄心勃勃的项目，它翻译了《Dragon》和《Dungeon》杂志中一些最有趣的文章，并将它们呈现给意大利读者。最初该杂志计划由 96 页组成，其中 10 页专门用于其他游戏和游戏系统。它是第一本完全致力于《龙与地下城》的意大利语杂志，尽管它几乎完全由翻译材料组成（提供的原创意大利语材料很少，且由评论组成）。 第一期原定于 2003 年 3 月 10 日发行，尽管该期封面官方标注为 2003 年 4 月。出版物持续了近四年，直到 2007 年 4 月 19 日，Wizards of the Coast 宣布撤销 Paizo 的出版许可，从而也宣告了 Dragon & Dungeon 的关闭。Federico Burchianti 的社论以 The Doors 的《The End》副歌开启了第二十一期也是最后一期，希望 Wizards of the Coast 的决定不是最终决定或可以重新谈判，但希望落空，实际上没有给予意大利杂志任何延期或例外，它就这样与美国杂志一样关闭了。美国杂志实际上将出版转移到了 D&D Insider，这是 Wizards of the Coast 网站内的一个付费工具，而意大利杂志则直接停止了出版。 每期都以社论开头，有一个专门介绍《龙与地下城》世界即将上市产品的空间，64 页彩色的《Dragon》文章，贤者的建议（即关于 D&D 规则的常见问题解答和勘误），最后是 Dork Tower 漫画。在前 12 期的正中间，为了便于从杂志其余部分撕下，有一篇取自《Dungeon》的 16 页冒险，印在仿古纸上（与原美国杂志使用的纸张类型相同）。从第 13 期开始，这一选择发生了变化，取自《Dungeon》的冒险改为彩色印刷，并且不再插入中间，而是与杂志其余文章融合在一起。来自美国杂志的文章的分布也进行了修订，给予《Dungeon》的文章更多空间。在每一期（第 12、18、19、20 和 21 期除外）中，都包含一份礼物，通常由 4 张地图、标记和纸板剪影组成，可以取出并在方格地图上使用，以更好地再现可能的游戏情境。能够从大量已出版的材料中取材（美国杂志已有数百期）带来了不可否认的优势，使意大利杂志的内容更加同质化，经常出版主题期刊，其内容由来自不同期《Dragon》或《Dungeon》的类似主题文章组成。 值得注意的是，Dragon & Dungeon 诞生于第三版向 3.5 版过渡的时期（3.5 版于 2003 年 7 月宣布），因此前几期的文章仍然参考所谓的“3.0 版”。为此，意大利编辑团队努力翻译许多近期文章，有时仅 1 或 2 个月前的文章，以尽可能避免杂志内版本之间的冲突。杂志的价格在前 16 期为 6.90 欧元，最后 5 期涨至 7.50 欧元。可以订阅年度订阅，价格为 32.50 欧元，保证在整个订阅期间价格锁定，并包括礼物（第一年 2 个 Legends & Lairs 系列的冒险，从第二年起在 Arima 网站上购买游戏可用的 10 欧元代金券）。在出版第二年结束时，即 2005 年 5 月，还出版了一期“Dragon & Dungeon: speciale”，这是一期由 128 页黑白页（7.90 欧元）组成的特刊，包含社论、4 个冒险和 2 个取自《Dungeon》的 Critical Threats，最后是 Dork Tower 漫画。尽管封面上写着“Speciale numero 1”，但之后没有后续出版物。 Dragon & Dungeon 包含许多文章，这些文章可能与每期不同的主题相关，也可能属于某个专栏。专栏是始终处理同一主题的版块，因此读者从目录中就已经知道会看到什么。由于意大利版强烈的主题印记，并非所有专栏都出现在每一期中，有时同一期中一个专栏可能出现两次。《Dragon》的专栏包括：Il Bazaar del Bizzarro（奇异集市），由不断变化的作者管理，目的只是展示新的魔法物品或神器，这些物品总是被很好地描述和刻画，配有图画和技术特征；Campagne con Classe（有品位的战役），由 Andy Collins 固定管理，可以被视为 Le Vostre Campagne（你们的战役）的补充，这是一个完全致力于……的“实用”空间。

Dragon & Dungeon 是 Nexus Editrice 的一个雄心勃勃的项目，它翻译了美国杂志《Dragon》和《Dungeon》中一些最有趣的文章，并将它们呈现给意大利读者。它是第一本完全致力于《龙与地下城》的意大利语杂志，尽管它几乎完全由翻译材料组成；原创意大利语材料很少，且由评论组成。第一期原定于 2003 年 3 月 10 日发行，尽管该期封面官方标注为 2003 年 4 月。出版物持续了近四年，直到 2007 年 4 月 19 日，Wizards of the Coast 宣布撤销 Paizo 的出版许可，从而也宣告了 Dragon & Dungeon 的关闭。Federico Burchianti 的社论以 The Doors 的《The End》副歌开启了第二十一期也是最后一期，希望 Wizards of the Coast 的决定不是最终决定或可以重新谈判，但希望落空，实际上没有给予意大利杂志任何延期或例外，它就这样与美国杂志一样关闭了。美国杂志实际上将出版转移到了 D&D Insider，这是 Wizards of the Coast 网站内的一个付费工具，而意大利杂志则直接停止了出版。在出版第二年结束时，即 2005 年 5 月，还出版了一期“Dragon & Dungeon: speciale”，这是一期由 128 页黑白页（7.90 欧元）组成的特刊，包含社论、4 个冒险和 2 个取自《Dungeon》的 Critical Threats，最后是 Dork Tower 漫画。尽管封面上写着“Speciale numero 1”，但之后没有后续出版物。

• 第一期宣布于 2003 年 3 月 10 日发行（封面官方标注为 2003 年 4 月）。

• 2005 年 5 月出版“Dragon & Dungeon: speciale”特刊。

• Wizards of the Coast 于 2007 年 4 月 19 日宣布撤销 Paizo 的出版许可，导致杂志关闭。

• 最后一期（第 21 期）出版，包含 Federico Burchianti 的社论。

第一本完全致力于《龙与地下城》的意大利语杂志，提供翻译自美国杂志《Dragon》和《Dungeon》的内容。

• Dragon & Dungeon 杂志

  每月杂志，96 页，包括 64 页彩色的《Dragon》文章、常见问题解答、勘误和 Dork Tower 漫画。

• Dragon & Dungeon: speciale

  特刊，128 页黑白页，包含社论、4 个冒险、2 个 Critical Threats 和 Dork Tower 漫画。

1. 1Nexus Games — Building and Measuring Collaborative Intelligence Through Gamesnexusgames.com
2. 2Dragon & Dungeonwikidata.org
3. 3Dragon & Dungeonit.wikipedia.org