梦想出版社

梦想出版社（Dream Publisher），又称 Založba Sanje 或 Éditions Sanje，是一家斯洛文尼亚出版社，成立于1997年。“Sanje”在斯洛文尼亚语中意为“梦想”。该出版社总部位于卢布尔雅那，主要在斯洛文尼亚图书市场运营。它因雄心勃勃的文学翻译项目而享有盛誉，将多位世界重要作家介绍给斯洛文尼亚读者。其显著成就包括：首次将一部日本小说直接翻译成斯洛文尼亚语——村上春树的《挪威的森林》（La Ballade de l'impossible）；翻译奥尔罕·帕慕克的作品，包括《白色城堡》（2005年）、《雪》（2006年）和《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》（2007年）。该社还出版了歌德《浮士德》的首个斯洛文尼亚语全译本。2004年，Sanje 推出了斯洛文尼亚独有的“非洲小说”（Roman africain）丛书，收录经典和当代非洲作家的作品。该出版社还制作了有声书合集，包括斯洛文尼亚诗人弗兰策·普列舍仁的诗歌，参与朗诵的国际知名艺术家包括瓦妮莎·雷德格雷夫、卡特琳·卡特利奇、玛里亚娜·利波夫舍克、西蒙·卡洛和布利克萨·巴尔格尔德等。Sanje 也出版斯洛文尼亚作家作品，如弗兰内·米尔钦斯基-耶热克、弗兰策·普列舍仁和弗拉基米尔·巴尔托尔。该公司至今仍是一家独立的私营出版社，活跃于斯洛文尼亚文坛。

梦想出版社以 Založba Sanje（Éditions Sanje）之名运营，于1997年在斯洛文尼亚成立。“Sanje”在斯洛文尼亚语中意为“梦想”。从早期开始，该出版社就致力于文学翻译，将重要的国际作家介绍给斯洛文尼亚读者。其里程碑式成就之一是出版了首部直接从日语翻译成斯洛文尼亚语的小说：村上春树的《挪威的森林》（La Ballade de l'impossible）。随后又翻译了土耳其诺贝尔奖得主奥尔罕·帕慕克的作品，包括《白色城堡》（Bela trdnjava，2005年）、《雪》（Sneg，2006年）和《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》（Istanbul, spomini na mesto，2007年）。该出版社还出版了歌德《浮士德》的首个斯洛文尼亚语全译本。2004年，Sanje 创立了“非洲小说”（Roman africain）丛书，这是斯洛文尼亚独有的系列，汇集了经典和当代非洲作家的作品。除纸质书外，该社还制作有声书合集，特别是斯洛文尼亚民族诗人弗兰策·普列舍仁的诗歌，由国际知名艺术家如瓦妮莎·雷德格雷夫、卡特琳·卡特利奇、玛里亚娜·利波夫舍克、西蒙·卡洛和布利克萨·巴尔格尔德等朗诵。Sanje 也出版斯洛文尼亚作家作品，包括弗兰内·米尔钦斯基-耶热克、弗兰策·普列舍仁和弗拉基米尔·巴尔托尔。该公司至今仍是一家总部位于卢布尔雅那的独立私营出版社，继续其文学和文化出版使命。

• 2007

  出版奥尔罕·帕慕克的《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》（Istanbul, spomini na mesto）。

• 2006

  出版奥尔罕·帕慕克的《雪》（Sneg）。

• 2005

  出版奥尔罕·帕慕克的《白色城堡》（Bela trdnjava）。

• 2004

  推出斯洛文尼亚独有的“非洲小说”丛书。

• 1997

  在斯洛文尼亚成立。

专注于翻译和文化交流的独立文学出版社。

• 村上春树《挪威的森林》（La Ballade de l'impossible）

  首部直接从日语翻译成斯洛文尼亚语的小说。

• 奥尔罕·帕慕克《白色城堡》

  2005年以 Bela trdnjava 为名出版。

• 奥尔罕·帕慕克《雪》

  2006年以 Sneg 为名出版。

• 奥尔罕·帕慕克《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》

  2007年以 Istanbul, spomini na mesto 为名出版。

• 歌德《浮士德》

  首个斯洛文尼亚语全译本。

• “非洲小说”丛书

  斯洛文尼亚独有，成立于2004年，收录经典和当代非洲作家作品。

• 弗兰策·普列舍仁诗歌有声书合集

  由瓦妮莎·雷德格雷夫、卡特琳·卡特利奇、玛里亚娜·利波夫舍克、西蒙·卡洛和布利克萨·巴尔格尔德等艺术家参与。

1. 1Wikidata: Dream Publisherwikidata.org
2. 2Éditions Sanje - Wikipédiafr.wikipedia.org
3. 3Sanje official websitesanje.si