昂巴出版社

昂巴出版社（Éditions d'en bas）是一家位于瑞士洛桑的独立出版社，由米歇尔·格拉尔东于1976年创立，并得到吉尔贝·穆西等人的支持。出版社名称意为“来自底层的出版社”，体现了其为无声者——边缘群体、被排斥者以及“瑞士隐藏的一面”——发声的使命。该出版社诞生于20世纪70年代社会动荡的时期，当时失业、罢工、反核抗议和监狱改革运动此起彼伏。米歇尔·格拉尔东曾在1970年至1973年担任沃州的总监护人，并参与了日内瓦的“监狱行动小组”（GAP），他希望收集“那些几乎不会写字，但比许多其他人更清楚自己在想什么的人”的证词。最初，出版社是一个主要由志愿者运作的朋友协会，在成立后的第一个十年里出版了70本书，其中包括1982年的畅销书《我，阿德琳，助产士》，这是一位瓦莱州助产士的回忆录，售出了3万册。2001年，米歇尔·格拉尔东将接力棒交给了让·理查德，后者曾在书店和Zoé出版社工作。在理查德的领导下，目录多样化，包括地方史、双语诗歌（翻译瑞士其他语言地区的文本，如佩德罗·伦茨、恩斯特·布伦、阿丽亚娜·冯·格拉芬里德、居伊·克内塔、阿尔诺·卡梅尼施、卢·莱波里）以及移民作家（伊尔玛·拉库萨、伊雷娜·布雷日纳）的作品。到2016年，目录已有约350种图书，每年出版约15本书。该出版社是“独立出版商宣言”的签署者，也是法语瑞士出版商非正式网络“Le Cran littéraire”的一部分。它与Ethno-Doc小组合作，在Ethno-Poche丛书中共同出版一些作品，并出版了《Hétérographe》杂志。工人运动研究协会（AEHMO）是另一个合作伙伴。出版社在经济上仍然脆弱，但致力于其批判性、多元化的出版使命。

昂巴出版社由米歇尔·格拉尔东（1943-2003）于1976年在瑞士20世纪70年代社会动荡的背景下创立。格拉尔东曾在1970年至1973年担任沃州的总监护人，并活跃于日内瓦的“监狱行动小组”（GAP），他观察到缺乏记录被排斥者生活的书籍。他创建出版社是为了“为小人物、无名者——那些底层的人，那些需要被带入社会意识的现实的隐藏面——发声”。他希望收集“那些几乎不会写字，但比许多其他人更清楚自己在想什么的人”的证词（1981年）。最初，出版社是一个主要由志愿者运作的朋友协会，委员会成员包括玛丽-安热·维基、克莱尔·加涅、玛格丽特·帕特罗克尔和皮埃尔·谢塞，翻译家吉尔贝·穆西和乌尔苏拉·盖亚尔也参与其中。这种轻结构在成立后的第一个十年里出版了70本书，其中包括1982年瓦莱州助产士阿德琳·法夫尔的回忆录《我，阿德琳，助产士》，售出了3万册。这一成功使出版社在经济上更加宽裕，并能够支付合作者的报酬。在支持瓦尔特·施图尔姆（一名囚犯和瑞士德语区的越狱高手）的示威活动中，米歇尔·格拉尔东被监禁，GAP和昂巴出版社的材料被警方没收；出版社抗议其订阅者档案被扣押。2001年，米歇尔·格拉尔东将接力棒交给了时年48岁的让·理查德，他是一名文学毕业生，曾在书店和Zoé出版社长期工作。在理查德的领导下，出版方向多样化，包括一个地方史丛书和一个双语诗歌丛书，翻译瑞士其他语言地区的文本（佩德罗·伦茨、恩斯特·布伦、阿丽亚娜·冯·格拉芬里德、居伊·克内塔、阿尔诺·卡梅尼施、卢·莱波里）以及移民作家（伊尔玛·拉库萨、伊雷娜·布雷日纳）的作品。让·理查德与帕斯卡尔·科坦和安托南·加涅合作，并得到一群亲密伙伴的支持。2011年，与伯尔尼宣言共同出版的关于商品贸易的《瑞士贸易公司》达到了5000册的销量。到2016年，目录已有约350种图书，出版社每年出版约15本书。让·理查德评论说：“这是一个崇高、令人兴奋的职业，但经济上非常脆弱，永远令人担忧。”该出版社是2005年11月在瓜达拉哈拉国际书展上发起的“独立出版商宣言”的签署者（2016年，国际独立出版商联盟有400家出版社成员）。一些作品与Ethno-Doc小组（成立于2000年）在Ethno-Poche丛书中共同出版。昂巴出版社出版了《Hétérographe，同性文学或非同性文学评论》杂志（洛桑，2009/2013年）。工人运动研究协会（AEHMO）是另一个合作伙伴。出版社是法语瑞士出版商非正式网络“Le Cran littéraire”的一部分。

• 2016

  目录达到约350种图书；每年出版约15本书。

• 2011

  《瑞士贸易公司》销量达到5000册。

• 2005

  签署独立出版商宣言。

• 2001

  让·理查德接任社长。

• 1982

  出版《我，阿德琳，助产士》，售出3万册。

• 1976

  由米歇尔·格拉尔东在吉尔贝·穆西等人的支持下创立。

独立、有承诺的出版社，专注于社会批判、边缘群体声音和翻译文学。

• 《我，阿德琳，助产士》

  瓦莱州助产士的回忆录，1982年出版，售出3万册。

• 《瑞士贸易公司》

  关于商品贸易的书籍，与伯尔尼宣言共同出版，2011年销量达到5000册。

• 《日历年鉴：40年承诺出版》

  2016年出版，159页，ISBN 978-2-8290-0533-6。

• 《字里行间的斗争：1976-2006》

  2006年出版，224页，ISBN 2-8290-0328-4。

1. 1les éditions d'en basenbas.net
2. 2Brigitte Studer, François Vallotton. Histoire sociale et mouvement ouvrier/Sozialgeschichte und Arbeiterbewegung, 1848-1998 (1997)enbas.net
3. 3À Proposenbas.net
4. 4Ernst Burren. Feu d'artifice. Histoires à voix hautes (2017)enbas.net
5. 5Editions d'En-Baswikidata.org
6. 6Éditions d'en basfr.wikipedia.org