胡金与穆宁出版社
企业品牌
未认领一家成立于2011年的加利西亚独立出版社，致力于将世界文学翻译成加利西亚语。
最近更新 2026年9月28日
AI 爬虫读取
暂未记录到 AI 爬虫读取这个词条。
概览
胡金与穆宁出版社（Editorial Hugin e Munin）是一家位于西班牙加利西亚圣地亚哥-德孔波斯特拉的独立出版社。它成立于2011年底，专门将外国文学翻译成加利西亚语，为加利西亚读者带来广泛的国际经典和现代作品。出版社由卢戈人亚历杭德罗·托巴尔（Alejandro Tobar）负责，他也是其最活跃的译者之一。出版社的名字取自北欧神话中与神奥丁相关的两只乌鸦——胡金和穆宁。 该公司于2011年出版的首批作品是查尔斯·布考斯基的《邮局》（Servizo de Correos）和马克·吐温的《神秘的陌生人》（O forasteiro misterioso），两者均由亚历杭德罗·托巴尔从英语翻译。此后，胡金与穆宁出版了来自多种语言的译作，包括英语、法语、意大利语、希腊语、加泰罗尼亚语、瑞典语、巴斯克语、西班牙语、葡萄牙语、德语、俄语、克罗地亚语、拉丁语、丹麦语、阿兰语、日语、塞尔维亚语和布列塔尼语。这种语言多样性是该出版社目录的一个显著特点。 主要面向订阅者的主丛书始于2011年，并稳步发展。其中包括阿瑟·克拉克、保罗·莫朗、雷蒙·鲁塞尔、埃德加·华莱士、皮埃尔·保罗·帕索里尼、阿芙拉·贝恩、钦努阿·阿契贝、格拉齐亚·黛莱达、玛丽·沃斯通克拉夫特、儒勒·凡尔纳、艾萨克·阿西莫夫、托马斯·哈代、让-保罗·萨特、卡琳·博耶、约瑟夫·康拉德等作家的作品。出版社经常与一批固定译者合作，包括亚历杭德罗·托巴尔、伊莎贝尔·索托、泽维尔·塞宁、玛丽亚·费·冈萨雷斯、玛尔塔·达尔格伦、伊萨克·舒宾、阿方索·布兰科·金特拉、罗莎·玛尔塔·戈麦斯·帕托、玛丽·阿布莱拉、海罗·多拉多·卡迪利亚、安蒂亚·贝雷斯和迭戈·阿梅谢拉斯。 胡金与穆宁将自己定位为“加利西亚语 prestige 文学”的出版社，正如其标语所言。它专注于那些可能无法以加利西亚语获得的作品，通常选择具有文学和历史意义的书目。出版社对其主丛书采用订阅模式，这有助于维持其专业化的编辑路线。虽然它主要在加利西亚文学市场运营，但其书籍在西班牙各地发行，可在专业书店和网上找到。 根据最新信息，出版社仍然活跃，并继续推出新译作，致力于用国际声音丰富加利西亚语文学。
沿革
胡金与穆宁出版社于2011年底在西班牙加利西亚的圣地亚哥-德孔波斯特拉成立。它作为一个独立的出版项目出现，使命明确：将外国文学翻译成加利西亚语，这种语言拥有丰富的文学传统，但翻译作品的市场相对较小。出版社由卢戈人亚历杭德罗·托巴尔领导，他也是一位多产的译者。胡金与穆宁这个名字源自北欧神话：胡金（思想）和穆宁（记忆）是两只乌鸦，它们飞遍世界，为神奥丁带来信息。这一选择反映了出版社将世界文学带给加利西亚读者的目标。 2011年出版的前两部作品是查尔斯·布考斯基的《邮局》（Servizo de Correos）和马克·吐温的《神秘的陌生人》（O forasteiro misterioso），两者均由亚历杭德罗·托巴尔从英语翻译。随后在2012年，目录迅速扩展，包括阿瑟·克拉克（《与拉玛相会》）、保罗·莫朗（《威尼斯》）、雷蒙·鲁塞尔（《 locus solus》）、埃德加·华莱士（《天使先生》）、皮埃尔·保罗·帕索里尼（《暴力人生》）、阿芙拉·贝恩（《奥鲁诺科》）、钦努阿·阿契贝（《人民之人》）、格拉齐亚·黛莱达（《埃利亚斯·波尔托卢》）、亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯（《女凶手》）和雷蒙·卡塞拉斯（《狂野山谷》）等作家的作品。这一早期产出展示了出版社对语言和文化多样性的承诺，翻译自英语、法语、意大利语、希腊语和加泰罗尼亚语。 2013年，目录继续增长，出版了玛丽·沃斯通克拉夫特的《玛丽亚》、摩根·罗伯逊的《徒劳，或泰坦的沉没》、约翰·范特的《葡萄兄弟会》、儒勒·凡尔纳的《喀尔巴阡城堡》、托格尼·林德格伦的《蜂蜜》和哈尔凯茨·卡诺的《帕萨亚蓝调》等作品。源语言范围扩大到包括瑞典语和巴斯克语。次年，2014年，出版了皮埃尔·洛蒂的《冰岛渔夫》、亨利·詹姆斯的《丛林中的野兽》、艾萨克·阿西莫夫的《钢穴》和奥古斯特·维利耶·德·利尔-亚当的《未来的夏娃》。 2015年又是多产的一年，出版了玛丽亚·安东尼埃塔·托里亚尼、托马斯·哈代（《无名的裘德》）、奥利芙·施赖纳、让-保罗·萨特、卡琳·博耶、特奥多尔·施托姆、波尔菲里·因凡捷夫、弗农·李、兰达·贾拉尔和奥克塔夫·米尔博的作品。翻译自意大利语、英语、法语、瑞典语、德语、俄语等语言。2016年，出版社出版了约西普·姆拉基奇、约瑟夫·康拉德、亚斯米娜·雷扎、乌戈·福斯科洛和阿图尔·施尼茨勒等人的作品。 在其历史中，胡金与穆宁一直与一批稳定的译者合作，其中许多是加利西亚文学界的知名人物。这些译者包括亚历杭德罗·托巴尔、伊莎贝尔·索托、泽维尔·塞宁、玛丽亚·费·冈萨雷斯、玛尔塔·达尔格伦、伊萨克·舒宾、阿方索·布兰科·金特拉、罗莎·玛尔塔·戈麦斯·帕托、玛丽·阿布莱拉、海罗·多拉多·卡迪利亚、安蒂亚·贝雷斯和迭戈·阿梅谢拉斯。出版社的主丛书主要面向订阅者，这种模式为其专业化的目录提供了资金支持和专门的读者群。 出版社的官方网站将其产出描述为“加利西亚语 prestige 文学”（Literatura de prestixio en galego），并重点介绍了2016年龚古尔奖获奖小说《温柔之歌》（Doce arrolo，可能指蕾拉·斯利马尼的《Chanson douce》，但标题以加利西亚语给出）、艾米·利维的《摄影工作室》、萨拉·奥恩·朱厄特的《尖枞之乡》、亨里克·蓬托皮丹的《熊》等作品。这表明出版社继续获取重要当代和经典作品的版权。 根据现有信息，胡金与穆宁出版社仍然是一家活跃的独立出版社，通过使各种国际文学以加利西亚语呈现，为加利西亚文学景观做出贡献。
- 2016
出版了约西普·姆拉基奇、约瑟夫·康拉德、亚斯米娜·雷扎、乌戈·福斯科洛和阿图尔·施尼茨勒的作品。
- 2015
出版了玛丽亚·安东尼埃塔·托里亚尼、托马斯·哈代、奥利芙·施赖纳、让-保罗·萨特、卡琳·博耶、特奥多尔·施托姆、波尔菲里·因凡捷夫、弗农·李、兰达·贾拉尔和奥克塔夫·米尔博的作品。
- 2014
出版了皮埃尔·洛蒂、亨利·詹姆斯、艾萨克·阿西莫夫和奥古斯特·维利耶·德·利尔-亚当的作品。
- 2013
出版了玛丽·沃斯通克拉夫特、摩根·罗伯逊、约翰·范特、儒勒·凡尔纳、托格尼·林德格伦和哈尔凯茨·卡诺的作品。
- 2012
目录迅速扩展，出版了阿瑟·克拉克、保罗·莫朗、雷蒙·鲁塞尔、埃德加·华莱士、皮埃尔·保罗·帕索里尼、阿芙拉·贝恩、钦努阿·阿契贝、格拉齐亚·黛莱达、亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯和雷蒙·卡塞拉斯等人的作品。
- 2011
胡金与穆宁出版社在加利西亚圣地亚哥-德孔波斯特拉成立。
- 2011
首批作品出版：查尔斯·布考斯基的《邮局》和马克·吐温的《神秘的陌生人》。
产品与定位
加利西亚语 prestige 文学，专注于将国际作品翻译成加利西亚语。
2011
《邮局》（查尔斯·布考斯基）
2011
《神秘的陌生人》（马克·吐温）
2012
《与拉玛相会》（阿瑟·克拉克）
2012
《威尼斯》（保罗·莫朗）
2012
《 locus solus》（雷蒙·鲁塞尔）
2012
《天使先生》（埃德加·华莱士）
2012
《暴力人生》（皮埃尔·保罗·帕索里尼）
2012
《奥鲁诺科》（阿芙拉·贝恩）
2012
《人民之人》（钦努阿·阿契贝）
2012
《埃利亚斯·波尔托卢》（格拉齐亚·黛莱达）
2012
《女凶手》（亚历山德罗斯·帕帕迪亚曼蒂斯）
2012
《狂野山谷》（雷蒙·卡塞拉斯）
2013
《玛丽亚》（玛丽·沃斯通克拉夫特）
2013
《泰坦的沉没》（摩根·罗伯逊）
2013
《葡萄兄弟会》（约翰·范特）
2013
《喀尔巴阡城堡》（儒勒·凡尔纳）
2013
《蜂蜜》（托格尼·林德格伦）
2013
《帕萨亚蓝调》（哈尔凯茨·卡诺）
2014
《冰岛渔夫》（皮埃尔·洛蒂）
2014
《丛林中的野兽》（亨利·詹姆斯）
2014
《钢穴》（艾萨克·阿西莫夫）
2014
《未来的夏娃》（奥古斯特·维利耶·德·利尔-亚当）
2015
《外省婚姻》（玛丽亚·安东尼埃塔·托里亚尼）
2015
《无名的裘德》（托马斯·哈代）
来源3 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/editorial-hugin-e-munin · 编辑方针 · 词条如何编纂