布列塔尼语家庭联盟

Emglev An Tiegezhioù（E.A.T.，意为“家庭联盟”或“家庭契约”）是一个布列塔尼语协会，由阿兰·阿·卢阿尔恩（Alan al Louarn）与扬·凯尔兰（Yann Kerlann）于1947年在巴黎地区的耶尔（Yerres）创立。其最初目的是帮助讲布列塔尼语的家庭将布列塔尼语传给子女，当时该语言在法国政府压力下缺乏机构支持。早期活跃成员包括尤恩·奥利耶（Youenn Olier）和保罗·卡尔韦兹（Paol Kalvez）。该协会约于1970年在南特省府登记，鼎盛时期约有六十个家庭，之后迪万（Diwan）布列塔尼语学校的建立改变了布列塔尼语教育的格局。 据尤恩·奥利耶（Imbourc'h 第340期，第12页）记载，自1954年起，协会由尤恩·苏费兹-德普雷（Youenn Souffez-Despré）重新推动。1998年，其章程明确规定了协会的天主教身份，尽管它从一开始就具有天主教精神；并非所有成员都是天主教徒，例如凯尔兰，但基督教氛围浓厚，聚会总是包含弥撒。协会自称既“民族主义”又“天主教”，在历史上分别承接罗帕尔兹·埃蒙（Roparz Hemon）的《Gwalarn》与扬-瓦里·佩罗（Yann-Vari Perrot）的《Feiz ha Breiz》两条脉络。 2001年，协会受托管理 Embannadurioù Imbourc'h（Imbourc'h 出版社）及刊物《Kannadig Imbourc'h》。2012年创建了当前博客，以更好地回应新出现的需求。如今 E.A.T. 主要作为出版与互助机构运作：每两个月出版《Kannadig Imbourc'h》（也可在线阅读），作者们在此“用布列塔尼语延续布列塔尼与基督教的思考”。它与布列塔尼基督教兄弟会“Kristenion Breizh”特别合作，翻译《时辰礼仪》和《圣经》，并寻求帮助讲布列塔尼语的基督徒“在一切领域”合作：建立家庭、经营知识生活，以及用布列塔尼语进行的抗争。 协会的精神是布列塔尼的与基督教的；参加其生活不必是基督徒，但必须尊重基督教宗教与教会教导。布列塔尼语是协会的唯一语言。其活动包括不定期聚会、帮助人们在布列塔尼语中生活的实践活动、应请求翻译、“Pellgomz”电话贴纸、图书馆、黄色垃圾桶贴纸、致当局的信件以及参与运动。自2002年起，协会主席为特波德·格威尔莫德（Tepod Gwilhmod），定期撰稿人包括扬·米卡埃尔（Yann Mikael）、尤恩·特罗阿尔（Youenn Troal）和扬·塔尔博特（Yann Talbot）。协会格言为“Bro ar Sent eo va Bro”（“我的国家是圣人之地”）。

Emglev An Tiegezhioù（E.A.T.）由阿兰·阿·卢阿尔恩（Alan al Louarn）与扬·凯尔兰（Yann Kerlann）于1947年在巴黎地区的耶尔（Yerres）创立。其目标是帮助讲布列塔尼语的家庭传承布列塔尼语。尤恩·奥利耶（Youenn Olier）和保罗·卡尔韦兹（Paol Kalvez）从一开始就是活跃成员。当卢阿尔恩一家定居雷恩后，一个真正的布列塔尼语社群得以围绕布列塔尼语弥撒形成，成员包括卢阿尔恩、奥利耶、布埃塞尔·迪·布尔、苏费兹-德普雷、罗伊、戈尔万和卡尔韦兹等家庭，以及卡尔瓦尔、沙尔德罗内和巴尔博坦等神父。尤恩·奥利耶是《Imbourc'h》杂志的创办人，也是阿兰·阿·卢阿尔恩的妹夫。 1969年，E.A.T. 在布雷斯特创建了另一个中心：Oaled Sant Erwan，参与者包括苏费兹-德普雷兄弟、伊沃娜·马丁、于翁和普罗沃斯特家庭，以及神父马奥里斯·阿尔·霍洛和伦帕奥特。约1970年，协会在南特省府登记。当时它拥有多达约六十个家庭，之后迪万（Diwan）学校建立。该协会在《Al Liamm》杂志（简讯栏）和《Wanig ha Wenig》中被提及。 据尤恩·奥利耶（Imbourc'h 第340期，第12页）记载，自1954年起，协会由尤恩·苏费兹-德普雷重新推动并管理。自1998年起，其章程明确规定了协会的天主教身份，尽管它从一开始就具有天主教精神；并非所有成员都是天主教徒，例如凯尔兰，但基督教氛围浓厚。例如聚会时总是有弥撒。 2001年，协会受托管理 Embannadurioù Imbourc'h 及刊物《Kannadig Imbourc'h》。2012年创建了当前博客，旨在更好地回应新出现的需求。此后，尽管它宣称有意成为一个“运动”，但它首先是 Imbourc'h 出版物的管理协会，并出版双月刊《Kannadig Imbourc'h》（也可在线阅读），作者们在此寻求“用布列塔尼语延续布列塔尼与基督教的思考”。它与兄弟会“Kristenion Breizh”特别合作翻译《时辰礼仪》和《圣经》，并寻求帮助讲布列塔尼语的基督徒“在一切领域”合作：建立家庭、经营知识生活，以及用布列塔尼语进行的抗争。 协会自称“民族主义”与“天主教”，在历史上分别承接罗帕尔兹·埃蒙（Roparz Hemon）的《Gwalarn》与扬-瓦里·佩罗（Yann-Vari Perrot）的《Feiz ha Breiz》两条脉络。自2002年起，其主席为特波德·格威尔莫德（Tepod Gwilhmod）。定期撰稿人包括扬·米卡埃尔（Yann Mikael）、尤恩·特罗阿尔（Youenn Troal）和扬·塔尔博特（Yann Talbot）。

• 2012

  创建当前博客，以更好地回应新出现的需求。

• 2002

  特波德·格威尔莫德成为主席。

• 2001

  受托管理 Embannadurioù Imbourc'h 及刊物《Kannadig Imbourc'h》。

• 1998

  章程明确规定协会的天主教身份。

• 1970

  协会在南特省府登记；鼎盛时期约有六十个家庭。

• 1969

  E.A.T. 在布雷斯特创建另一个中心 Oaled Sant Erwan。

• 1954

  协会由尤恩·苏费兹-德普雷重新推动并管理。

• 1947

  Emglev An Tiegezhioù 由阿兰·阿·卢阿尔恩与扬·凯尔兰在巴黎地区耶尔创立。

一个布列塔尼语、天主教与民族主义协会，致力于通过出版、翻译与互助传承布列塔尼语言与信仰。

• 《Kannadig Imbourc'h》

  协会出版的双月刊杂志，也可在线阅读。

• 《Katekiz ar vugale》

  儿童教理教材，旨在为初领圣体做准备，每周一课，可使用数年。

• 《An Divina Comedia》（但丁）

  但丁《神曲》的布列塔尼语译本，250页，28欧元包邮。

• 《Lizher da Yuna va Mammig-kozh》（马达莱娜）

  一部设定在2075年的小说，反思1968至2028年间年轻人在基督教与布列塔尼身份方面的选择。36页，7欧元包邮。

1. 1EMGLEV AN TIEGEZHIOÙ – Bro ar Sent eo va Broemglev.wordpress.com
2. 2Emsav Emglev An Tiegezhioù – EMGLEV AN TIEGEZHIOÙemglev.wordpress.com
3. 3Emglev An Tiegezhioù – Wikidatawikidata.org
4. 4Emglev An Tiegezhioù – Wikipedia (Breton)br.wikipedia.org