欧洲文学翻译协会理事会

欧洲文学翻译协会理事会，通常称为CEATL，是一个国际非营利协会，连接代表欧洲文学翻译者的专业组织。总部设在比利时，于1993年正式成立，此前在1987年法国阿尔勒举行的文学翻译大会上的一次非正式会议上讨论了这个概念。其创始网络包括来自奥地利、比利时、法国、德国、希腊、意大利、荷兰、西班牙和瑞士的翻译协会。 CEATL的核心目标是加强各国和地区文学翻译协会之间的合作，并改善翻译者的法律、社会、经济及专业地位。它并非作为商业出版商或翻译机构运营，而是作为一个代表和信息共享机构。它收集关于文学翻译的比较信息，传播有效政策和专业实践的范例，并支持成员协会的谈判和倡导工作。其政策关注点包括报酬、合同、版权、社会保障、专业认可、培训、可见性以及文学翻译生产和传播的更广泛条件。 该组织还充当欧洲层面的倡导平台。它参与影响翻译和文化生产的机构和政策辩论，包括版权问题以及翻译者作为作者或文化工作者的地位。近年来，其研究和公开立场涉及人工智能对文学翻译的影响，包括对专业标准、作者身份、工作条件以及翻译文学质量和多样性的担忧。 截至2023年，CEATL由27个欧洲国家的36个文学翻译协会组成，代表约10,000名个体翻译者。其成员结构允许国家组织交换信息，同时保留各自管辖范围内的倡导和服务责任。代表们在年度大会上会面，由成员协会轮流主办。当选的执行委员会成员通常任期两年，可连任，负责执行大会通过的决议并协调日常工作。 CEATL的工作得到专业工作组的支持，涵盖工作条件、版权、可见性、培训和教育以及最佳实践等领域。它还出版《Contrepoint/Counterpoint》，这是一份免费的、双语的电子通讯，每年发行两次。该出版物为翻译协会之间的专业新闻、政策讨论和信息交流提供了渠道。 2024年10月，CEATL在斯特拉斯堡组织了其首届欧洲文学翻译会议。会议重点关注译作在欧洲及其他地区的流通，据报道汇集了来自30个国家的约80名参与者。会议反映了CEATL更广泛的作用：将专业代表与关于翻译文学如何跨越语言、国家和文化边界流动的讨论联系起来。CEATL仍然是一个活跃的网络组织，而非传统的面向消费者的品牌，其影响力通过成员协调、研究、公开声明、专业出版物和政策倡导来体现。

CEATL的起源可以追溯到1987年在阿尔勒举行的文学翻译大会期间的一次非正式讨论。与会者认识到在不同欧洲国家工作的文学翻译协会之间需要加强沟通。当时，合同条款、版权、报酬、社会保障和翻译者认可等专业问题在不同国家体系之间差异很大。一个常设的欧洲网络提供了一种比较这些体系并协调应对影响该职业的跨境问题的方式。 CEATL于1993年正式成立，作为一个国际非营利协会。其创始成员来自奥地利、比利时、法国、德国、希腊、意大利、荷兰、西班牙和瑞士的协会。该组织并非作为商业翻译提供商建立，而是作为在国家层面倡导文学翻译者的组织的代表论坛。其创始逻辑是，国家协会可以通过分享证据、政策方法和成功专业实践的范例来提高其有效性。 随着时间的推移，CEATL发展了一个基于成员代表、年度大会、当选执行委员会和专题工作组的结构。年度大会为代表们通过决议、交换报告和设定优先事项提供了场所。执行委员会任期两年，负责执行这些决定并推进符合协会目标的举措。工作组允许代表和专家专注于实际领域，包括工作条件、版权、可见性、培训和教育以及最佳实践。 CEATL活动的一个主要方面是收集和传播比较信息。该组织进行或协调关于文学翻译者法律地位和工作条件的调查，并分享成员国发展的信息。这项研究既支持协会之间的内部学习，也支持面向政策制定者和文化机构的外部倡导。CEATL还越来越多地审视技术变革，包括人工智能对文学翻译以及翻译者经济地位和专业地位的影响。 该协会的倡导延伸到欧洲层面。它寻求在政策讨论中代表文学翻译者的法律、社会和经济利益，并就可能影响该职业或翻译文学质量的问题发表公开声明。它还协助成员协会加强翻译者在本国的地位。通过研究、代表和协调的结合，CEATL充当国家专业组织与更广泛的欧洲文化和政策辩论之间的中介。 CEATL通过《Contrepoint/Counterpoint》与其网络沟通，这是一份每年出版两次的免费双语电子杂志。该出版物有助于在成员组织和更广泛的翻译社区中传播专业新闻、政策分析和信息。 到2023年，CEATL已扩展到27个欧洲国家的36个文学翻译协会，代表约10,000名个体翻译者。这一增长反映了在一个由多语言出版、国际版权框架、文化政策和不均衡的国家劳动条件塑造的职业中，跨境组织的持续相关性。 2024年10月，CEATL在斯特拉斯堡组织了首届欧洲文学翻译会议。该活动探讨了译作在欧洲及其他地区的流通，据报道约有来自30个国家的80名参与者。会议说明了该协会不仅关注翻译者的就业和法律条件，还关注翻译文学到达读者的文化体系。CEATL仍然是一个活跃的非营利网络，其主要职能是专业代表、政策倡导、研究、教育以及文学翻译协会之间的合作。

• 2024

  在斯特拉斯堡举行首届欧洲会议

  [1]CEATLen.wikipedia.org

  CEATL组织了其首届欧洲文学翻译会议，重点关注译作在欧洲及其他地区的流通。

• 2023

  成员达到27个国家的36个协会

  [1]CEATLen.wikipedia.org

  CEATL由27个欧洲国家的36个成员协会组成，代表约10,000名个体文学翻译者。

• 1993

  CEATL正式成立

  [1]CEATLen.wikipedia.org

  CEATL由来自九个欧洲国家的文学翻译组织作为国际非营利协会成立。

• 1987

  在文学翻译大会上首次提出倡议

  [1]CEATLen.wikipedia.org

  在阿尔勒举行的文学翻译大会期间，首次非正式讨论了为文学翻译协会创建欧洲网络的想法。

一个欧洲范围内的文学翻译协会代表和协调机构，定位围绕专业倡导、跨境信息交流、研究以及提高文学翻译者的认可度和工作条件。

• 专业出版物

  Contrepoint/Counterpoint

  CEATL每年出版两次的免费双语电子通讯。它为分享信息、专业观点、政策发展和与文学翻译者及其代表组织相关的新闻提供了定期渠道。

• 研究和倡导资源

  研究和统计调查

  CEATL收集并发布关于文学翻译的比较信息，包括翻译者的法律地位和工作条件。其研究支持基于证据的倡导，并允许成员协会比较国家体系并识别可能可转移的实践。

• 专业网络 · 1993

  成员协会网络

  该组织的主要机构产品是其文学翻译协会网络。通过代表会议、年度大会、工作组和信息交流，CEATL帮助成员机构协调立场并加强整个欧洲的专业代表。

• 2024欧洲文学翻译会议

  Europe

  CEATL在斯特拉斯堡组织了其首届欧洲会议，围绕译作在欧洲及其他地区的流通。该活动汇集了来自多个国家的参与者，讨论翻译文学的流动和可见性。

  结果. 会议扩大了CEATL作为文学翻译跨境讨论论坛的作用，并将专业代表与关于书籍和文化流通的更广泛问题联系起来。

  来源

• 应对文学翻译中的人工智能战略

  背景

  人工智能在翻译中的日益使用引发了对翻译者工作条件、版权、作者身份、专业认可和文学文本质量的质疑。

  采取的行动

  CEATL开展或支持了与人工智能相关的工作，并就文学翻译中人工智能的使用发表了公开声明。

  后续影响

  该问题成为CEATL关于职业未来的持续政策和倡导议程的一部分。

  来源

1. 1CEATLen.wikipedia.org
2. 2CEATL official websiteceatl.eu
3. 3Addressing artificial intelligence in literary translationceatl.eu