贝格海姆-安德-西格渔业兄弟会

贝格海姆-安德-西格渔业兄弟会（Fischerei-Bruderschaft zu Bergheim an der Sieg）是一个类似行会的职业渔民协会，位于德国特罗斯多夫-贝格海姆，地处西格河汇入莱茵河的河口。其起源可追溯至987年，当时一个职业渔民群体形成，并逐渐采用行会组织形式，使其成为德国同类组织中最古老的一个。兄弟会在西格河口和莱茵河持有捕鱼权，这些权利由父亲传给婚生儿子。每年两次，在主显节后的第一个星期六和施洗约翰节后的星期六，渔民们举行称为Gedinge的集会。 如今，兄弟会既是一种活态文化传统，也是一个小型遗产运营者。它与渔业博物馆促进协会（Verein zur Förderung des Fischereimuseums der Fischerei-Bruderschaft zu Bergheim an der Sieg）共同经营贝格海姆渔业博物馆，该博物馆于2010年11月改建并扩建。博物馆归兄弟会所有，由其支持协会运营，作为体验空间、讲座场所和活动场地。兄弟会历史悠久的鳗鱼捕捞船（Aalschokker）Maria Theresia是其特别的骄傲；该船于2017年至2019年在蒙多夫的Lux-Werft修复，随后其船舱也进行了翻新。 兄弟会的传统已获得官方认可。2014年6月30日，由渔业兄弟会所承载的莱茵河和西格河渔民的河流捕鱼习俗、传统和手工艺技术被列入北莱茵-威斯特法伦州非物质文化遗产名录。2016年12月，兄弟会的传统河流捕鱼被列入德国非物质文化遗产；联合国教科文组织委员会称赞兄弟会的工作是“塑造身份、具有自然空间价值和文化塑造意义的传统综合体”。2012年，兄弟会庆祝了其1025周年。在十四个前渔民家族（Fischerstämme）中，有九个延续至今：Boss、Brungs、Engels、Grommes、Heinzen、Hennes、Klein、Mertens和Schell。兄弟会继续维护其捕鱼边界，于2020年在已有的六块界石之外又安装了九块界石，并沿捕鱼边界创建了一条自行车游览路线。

贝格海姆-安德-西格渔业兄弟会（Fischerei-Bruderschaft zu Bergheim an der Sieg）是一个类似行会的职业渔民协会，来自特罗斯多夫-贝格海姆，在西格河口和莱茵河持有捕鱼权。它起源于987年，当时是一个职业渔民群体，并逐渐采用行会组织形式，使其成为德国同类组织中最古老的一个。捕鱼权由父亲传给婚生儿子。每年两次，在主显节后的第一个星期六和施洗约翰节后的星期六，渔民们举行称为Gedinge的集会。 兄弟会的前史与西格河畔的贝格海姆定居点有关。约公元500年，法兰克定居者在西格河高岸建立了一个小定居点，因其位置而命名为Bergheim auf der Sieg；1925年的土壤发现证实了这一点。旧村核心位于Witschgasse。随后，在Rupp以及今天的Siegstraße沿线出现了五个属于Vilich领主的庄园，贝格海姆的邻居们围绕这些庄园定居；他们是农民和渔民。约980年，Vilich领主Megingoz及其妻子Gerbirga用他们战死儿子的遗产创建了一座女修道院。它获得了下西格河的庄园财产，并由他们的女儿Adelheid领导，她是第一任女修道院院长。 在中世纪，987年年轻的国王奥托三世将修道院置于他的保护之下。通过同年1月18日的皇家文凭，他授予其帝国修道院的法律地位，赋予其通常的特权，并确认了当时行使的习俗权利。据推测，下西格河捕鱼的法律状况也由该文件确定。1144年，国王康拉德三世于12月25日保证修道院的自由、财产和权利；在这份重要文件中，捕鱼与贝格海姆村联系在一起。与莱茵河邻村的比较表明，庄园领主与村民分享捕鱼权，因此西格三角洲及相关莱茵河段的捕鱼权在Vilich领主和贝格海姆教区的邻居之间分配；如果文件授予修道院三分之一，贝格海姆渔民则持有三分之二。1484年，贝格海姆渔业首次被直接提及，当时“Fischer vann Berchem”参加了Vilich Kammergeding；该文件还首次列出了狩猎和捕鱼权的边界点。 在近代早期，1530年的渔民法庭记录已经按名字列出了贝格海姆渔民，尽管名单难以辨认，大多数渔民以名字命名。1555年，贝格领主让公国“接受调查”；报告明确保证贝格海姆渔民在西格河从河口到Sieglar边界以及莱茵河从Beuel到Mondorf的捕鱼权为三分之二，而Vilich修道院在同一地区获得三分之一。渔民兄弟必须将这“第三条鱼”交给修道院，这一义务由誓言保证。1593年1月12日，一份公证文件阐述了Vilich法律并描述了捕鱼权。在随后每年重复的Gedinge中，这些捕鱼权及其边界被反复宣读，渔民法庭也是如此。1647年3月24日，圣格特鲁德节后的星期日，照常举行了这样的渔民法庭；记录显示它发生在贝格海姆附近西格低地的所谓Bruderstück上。在此类法庭集会上，不仅列举权利的边界点，还讨论和决定渔民手艺的规则，并报告和惩罚违规行为。1666年6月28日，渔民们出现在Vilich参加Johannisgeding；记录列出了以下渔民家族：Boß、Brungs、Engels、Grommes、Heintzen、Hennes、Ludwig、Mertens、Orths、Pohl、Schell，都是“Vereydte fischer zu Bercheim im fürstenthumb Bergambt Lülsdorf”，加上当时住在Schwarzrheindorf的Schumacher家族。两个家族Klein和Cöhnen在这次Geding中缺席，但在随后的Geding中定期出现。因此，自17世纪以来，十四个渔民家族已被按名字记录。 在现代，兄弟会继续其传统，同时适应新角色。2012年，它庆祝了1025周年；在十四个前渔民家族中，有九个延续至今：Boss、Brungs、Engels、Grommes、Heinzen、Hennes、Klein、Mertens和Schell。2014年6月30日，由渔业兄弟会所承载的莱茵河和西格河渔民的河流捕鱼习俗、传统和手工艺技术由文化部长Ute Schäfer颁发证书，列入北莱茵-威斯特法伦州非物质文化遗产名录；评审团推荐称赞了令人印象深刻的千年传统，在与自然和环境打交道时找到新的解决方案，特别是为了可持续利用自然资源鱼类和为社群进行长期思考。2016年12月，兄弟会的传统河流捕鱼被列入德国非物质文化遗产；联合国教科文组织委员会称赞兄弟会的工作是“塑造身份、具有自然空间价值和文化塑造意义的传统综合体”。2017年至2019年间，鳗鱼捕捞船在蒙多夫的Lux-Werft修复，随后船舱也进行了翻新。2020年，在已有的六块界石之外又安装了九块界石，并沿捕鱼边界创建了一条自行车游览路线。兄弟会今天与渔业博物馆促进协会共同经营贝格海姆渔业博物馆，该博物馆于2010年11月改建并扩建。

• 2020

  安装了九块额外的界石，并沿捕鱼边界创建了一条自行车游览路线。

• 2019

  鳗鱼捕捞船修复完成；随后船舱进行了翻新。

• 2017

  鳗鱼捕捞船在蒙多夫的Lux-Werft开始修复（至2019年）。

• 2016

  12月，传统河流捕鱼被列入德国非物质文化遗产。

• 2014

  6月30日，河流捕鱼传统被列入北莱茵-威斯特法伦州非物质文化遗产名录。

• 2012

  兄弟会庆祝其1025周年；十四个前渔民家族中有九个延续至今。

• 2010

  贝格海姆渔业博物馆于11月改建并扩建。

• 1666

  6月28日渔民出现在Vilich参加Johannisgeding；按名字列出了渔民家族。

• 1647

  3月24日在贝格海姆附近西格低地的Bruderstück举行渔民法庭。

• 1593

  1月12日的公证文件阐述了Vilich法律并描述了捕鱼权。

• 1555

  贝格调查报告中保证贝格海姆渔民在西格河和莱茵河拥有三分之二的捕鱼权。

• 1530

  渔民法庭记录按名字列出了贝格海姆渔民。

• 1484

  贝格海姆渔业首次被直接提及；“Fischer vann Berchem”参加了Vilich Kammergeding。

• 职业渔民群体形成；据推测，国王奥托三世的皇家文凭确定了下西格河的捕鱼权。

• 国王康拉德三世保证Vilich修道院的自由、财产和权利；捕鱼与贝格海姆村联系在一起。

一个世袭的职业河流渔民行会，也是德国非物质文化遗产的公认承载者，将传统捕鱼权与博物馆及遗产保护活动相结合。

• 贝格海姆渔业博物馆

  归兄弟会所有、由其支持协会运营的渔业博物馆；于2010年11月改建并扩建，作为体验空间、讲座场所和活动场地。

• 鳗鱼捕捞船Maria Theresia

  历史悠久的鳗鱼捕捞船和博物馆船，于2017年至2019年在蒙多夫的Lux-Werft修复。

• 钓鱼许可证（Angelkarten）

  兄弟会提供的钓鱼许可证。

1. 1Fischereibruderschaft Bergheim/Sieg – 1000 Jahre Traditionfischereibruderschaft.de
2. 2Geschichte – Fischereibruderschaft Bergheim/Siegfischereibruderschaft.de
3. 3Fischerei-Bruderschaft zu Bergheim an der Sieg – Wikidatawikidata.org
4. 4Fischerei-Bruderschaft zu Bergheim an der Sieg – Wikipediade.wikipedia.org