外文出版社
企业品牌
未认领外文出版社是中国政府出版机构，为国际读者出版图书、期刊和翻译材料。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
暂未记录到 AI 爬虫读取这个词条。
概览
外文出版社是一家总部位于北京的政府出版机构，专注于向海外读者介绍中国的政治、文化、历史和文学内容。该社成立于1952年，旨在扩大中国出版物在海外的发行，特别是在社会主义阵营以外的国家。该社最初隶属于中国国际新闻局，同年改组归中共中央宣传部领导。现隶属于中国国际传播集团，该集团是负责一系列国际传播和外文出版活动的国家控制组织。 该社的出版范围广泛，而非单一商业类型。其出版计划包括政治著作、中国政策的官方解释、文化和历史书籍、文学翻译、画报期刊以及供学习中文或其他语言的人使用的材料。该社以主要在中国境外使用的十八种语言出版，既服务海外读者，也服务中国国内的外语学习者和机构。其国际导向历来使其区别于普通国内商业出版社：其许多出版物旨在向外国受众解释中国的政治制度、革命历史、社会发展和文化传统。 在早期几十年中，外文出版社出版或支持了多种重要期刊，包括《人民画报》、《人民中国》、《中国建设》和《北京周报》。这些出版物以外文版传播新闻、政治评论、照片和中国社会报道。该社还出版了《中国文学》，这是一本专门翻译中国文学作品的期刊。通过该期刊及相关图书项目，该社帮助外国读者了解中国古典和现代文学，包括五四时期作家和社会主义现实主义作家的作品。 翻译是该社的核心工作。从20世纪50年代起，包括戴乃迭、杨宪益和沙博理在内的翻译家为该社的英文版中国文学和政治文本工作。其翻译项目涵盖的作家包括鲁迅、郭沫若、茅盾和丁玲。这些版本既作为文学介绍，也作为国家向海外传播中国政治观点和文化成就的更广泛努力的一部分。 该社还与革命和马克思列宁主义文本的国际出版有关。其20世纪60年代出版的马克思和列宁著作在首次发行后很长一段时间内仍在流通。1967年，该社开始出版阿尔巴尼亚文版《毛主席语录》，这是当时多语言和意识形态导向的发行工作的一个例子。 如今，外文出版社仍然是中国国际传播机构中的专业国家出版品牌。其角色最好被理解为翻译出版社、官方传播渠道和文化出口机构的结合。其历史意义在于其外文出版项目的规模和连续性、对中国文学海外传播的贡献，以及参与中国政府和中国共产党的国际形象展示。
沿革
外文出版社于1952年在北京成立，是中华人民共和国早期通过图书和期刊与外国受众沟通的努力的一部分。成立之初，它隶属于中国国际新闻局。其主要目的是向国际读者提供中国的政治、社会和文化材料，特别关注社会主义阵营以外国家的受众。1952年晚些时候，该社改组归中共中央宣传部领导，使其出版工作更直接地纳入国家的党和政府传播结构。 在早期，该社发展了一个庞大的期刊项目。它出版或负责《人民画报》、《人民中国》、《中国建设》和《北京周报》的外文版。这些出版物向海外受众提供政治报道、评论、照片和中国发展情况。它们也作为国际传播工具，呈现对国内事件和中国外交政策立场的官方解释。 文学翻译成为该组织工作的另一主要部分。外文出版社出版了《中国文学》，这是一本向无法阅读中文的读者介绍中国翻译作品的期刊。其选材包括古典作品、与五四运动相关的文学、社会主义现实主义作品，以及在苏联文化领域获得重要认可的作家的作品。其翻译活动中涉及的中国作家包括鲁迅、郭沫若、茅盾和丁玲。 翻译项目依赖于主要翻译成英文的著名翻译家。戴乃迭、杨宪益和沙博理是与该社出版的英文版相关的翻译家。他们的工作帮助建立了重要中国文学文本的英文翻译，并使该社成为20世纪50年代及以后外国读者接触现代中国文学的重要渠道。 外文出版社还出版政治和意识形态出版物。其目录包括马克思和列宁的著作，以及解释中国革命历史和中国共产党的政治立场的文本。20世纪60年代出版的版本在首次出版后仍在流通。在文化大革命时期，该社扩大了其多语言意识形态发行：1967年开始出版阿尔巴尼亚文版《毛主席语录》。 随着时间的推移，该社的出版范围继续涵盖主要在中国境外使用的十八种语言的图书和期刊。尽管大部分出版物面向国际读者，但一些出版物也服务于中国国内的外语学生和教育用户。这种双重受众使该社在对外传播和语言教育中都发挥了作用。 在目前的制度环境中，外文出版社是中国国际传播集团的一部分，该集团由中共中央宣传部拥有和控制。因此，该社的运作更像一个专业的国家传播和翻译机构，而不是一个独立的商业出版社。其持续的身份基于多语言出版、官方和文化材料的海外发行，以及为中国以外的读者翻译中国文学和政治文本。
产品与定位
一家国有、面向国际的出版社，专注于为外语受众翻译和发行中国的政治、文化、历史和文学内容。
文学翻译期刊
《中国文学》
一份外文文学期刊，向国际读者介绍中国作品的翻译。其内容涵盖古典文学、与五四运动相关的作品、社会主义现实主义作品以及其他现代中国作家。该期刊是该社更广泛努力的一部分，旨在让中国文学文化在中国语世界之外也能被接触。
画报期刊
《人民画报》
与该社早期国际传播工作相关的外文画报出版物。它使用照片、视觉报道和解释性文章向中国以外的读者展示中国社会、政治生活、文化和发展。
政治文化期刊
《人民中国》
一份外文期刊，报道和评论中华人民共和国。它服务于该社最初的使命，即向海外受众传达官方观点和对中国政治和社会生活的描述。
国际新闻和政治期刊
《北京周报》
一份与中国国际政治传播相关的外文出版物。它向外国读者传播官方新闻、评论和政策解释，是该社期刊出版组合的一部分。
翻译图书 · 1950
外文版中国文学翻译作品
中国古典和现代文学的书本翻译，包括鲁迅、郭沫若、茅盾和丁玲等作家的作品。该项目得到戴乃迭、杨宪益和沙博理等翻译家的支持，帮助非中文读者接触中国文学。
政治文本 · 1967
《毛主席语录》
一本收集毛泽东语录的多语言出版物。外文出版社于1967年开始出版阿尔巴尼亚文版，体现了该社在国际上发行中国革命和意识形态文本的作用。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/foreign-languages-press · 编辑方针 · 词条如何编纂