外文出版社

外文出版社（FLPH）是朝鲜中央出版局，负责制作韩语以外的官方材料。它位于平壤普通江区，于1949年12月10日成立，正值朝鲜民主主义人民共和国成立初期。其出版角色与国家国际信息和宣传体系紧密相连：它主要不是作为商业消费类出版社运营，而是翻译、编辑、印刷和分发旨在向海外读者解释朝鲜政治立场、国家历史、经济活动、文化和领导意识形态的文本。 该机构在朝鲜劳动党宣传鼓动部的控制下运作。这种关系将编辑和人事决策置于国家党指导的通信结构之内。据报道，FLPH雇佣了少数外语专家，包括外国审校人员，他们帮助调整朝鲜文本的翻译，以便在国际语言中出版。他们的工作意义重大，因为该出版社的产出面向不使用韩语的读者，因此需要的不仅仅是直译：术语、政治引用、风格和呈现方式必须针对外语受众进行调整，同时与官方国家信息保持一致。 其产出涵盖书籍、期刊、报纸、电子出版物和其他信息格式。与该出版社相关的知名期刊包括《朝鲜》、《今日朝鲜》、《朝鲜对外贸易》和英文报纸《平壤时报》。该组织还维护或支持Naenara和朝鲜出版物门户网站，这些网站提供官方文本和其他国家制作材料的在线访问。这些数字渠道扩大了该机构在印刷书籍和杂志之外的影响力，并允许朝鲜出版物通过互联网在国际上传播。 FLPH的主题通常反映朝鲜国家的优先事项。出版物可能涵盖该国的政治制度、领导层和革命传统、经济贸易活动、文化生活、旅游业以及对国内和国际事件的官方解释。因此，其材料最好被理解为国家赞助的通信和参考出版物，而不是独立的编辑目录。该出版社还参与了关于朝鲜的书籍、画册、期刊、视听产品和电子文件的更广泛流通。 该组织与其他国家同名的出版商不同，包括前苏联莫斯科外文出版社、北京外文出版社和越南外文出版社（现为世界出版社）。除了出版功能外，FLPH还拥有一支参加白头山奖公务员运动会的体育队，表明它也是一个有组织的国家工作场所社区。关于其财务、商业所有权、高级管理层、印刷量和发行收入的公开信息有限。然而，其可识别的角色是明确的：FLPH是朝鲜向外语受众翻译和呈现官方国家材料的主要机构工具。

外文出版社成立于1949年12月10日，在朝鲜民主主义人民共和国成立后不久。其创建反映了新国家需要一个机构渠道，通过该渠道可以将官方材料翻译并传达给外国受众。该组织从平壤基地发展成为一个专门的国家出版社，而不是独立的商业出版社。其目的是使朝鲜的政治解释、与领导层相关的著作、文化描述、历史叙述和经济信息能够以朝鲜以外读者可访问的语言提供。 该出版社在国家通信系统中的地位由其与朝鲜劳动党宣传鼓动部的关系所定义。该部门控制着更广泛的意识形态和宣传机构，并据称对FLPH的人事决策拥有权力。这种安排意味着该出版社的编辑使命和人员结构与党的优先事项相关。因此，其外语工作不仅仅是技术翻译服务；它构成了朝鲜管理其国际形象和分发经批准的国家政治制度和发展叙述的努力的一部分。 FLPH的一个显著特点是使用外语审校人员。该出版社雇佣了一小群外国人，在朝鲜文本向国外发行之前审查和改进其翻译。这种安排解决了为国际出版准备官方韩语材料的实际困难。修订可能涉及习语、语法、术语、上下文和可读性，而潜在的政治内容仍受出版社官方任务的约束。外国审校人员的叙述提供了对该机构工作环境的少数外部描述之一。 随着时间的推移，FLPH建立了一个超越独立书籍的目录。它与诸如《朝鲜》和《今日朝鲜》等定期期刊、贸易导向的《朝鲜对外贸易》以及报纸《平壤时报》相关联。这些出版物服务于不同的沟通目的：一般国家展示、文化和政治报道、经济贸易信息以及定期新闻分发。它们共同展示了该机构如何将长篇出版与持续的期刊通信相结合。 该出版社后来通过电子分发扩展了其存在。FLPH维护Naenara门户网站和朝鲜出版物门户网站，使官方朝鲜材料在线可用。这些平台补充了印刷出版物，并为外国读者、研究人员和组织寻求朝鲜国家制作的信息提供了更直接的途径。数字存在还允许该机构在传统上与书籍和杂志相关的物理分发网络之外传播文件。 FLPH的出版活动包括关于朝鲜的书籍、小册子、期刊、画册和其他媒体。2003年朝鲜出版物交流协会的目录（在机构描述中引用）表明存在有组织的书籍、期刊、视听产品和电子材料的交流和分发渠道。公开信息并未确定该出版社的完整目录、印刷量、收入或组织变革的详细年表，因此这些方面难以独立记录。 该机构不应与苏联、中国或越南使用几乎相同名称的其他组织混淆。朝鲜FLPH具体是位于平壤的出版社，在朝鲜劳动党的宣传和鼓动结构内运作。除了正式的出版工作外，它还维持着一支参加白头山奖公务员运动会的体育队，这一细节说明了它既是通信机构又是国家工作场所的地位。它与官方期刊和在线门户的持续关联表明其在朝鲜外语信息系统中扮演积极角色，尽管关于当前管理和运营的可靠公开信息有限。

• 2003

  有记录的出版物交换目录

  [1]Foreign Languages Publishing House (North Korea)en.wikipedia.org

  与朝鲜出版物交流协会相关的目录记录了与朝鲜出版和发行相关的书籍、画册、期刊、视听产品和电子材料。

• 1949

  成立

  [1]Foreign Languages Publishing House (North Korea)en.wikipedia.org

  外文出版社于1949年12月10日在平壤成立，旨在为外语受众制作朝鲜官方材料。

• 扩展到在线出版

  [1]Foreign Languages Publishing House (North Korea)en.wikipedia.org

  该出版社与Naenara和朝鲜出版物门户网站相关联，将其外语发行从印刷扩展到电子媒体。

一个由国家指导的外语出版和国际传播机构，向海外受众呈现朝鲜的政治、经济、文化和历史材料。

• 期刊

  朝鲜

  与该出版社相关的外语期刊，用于呈现关于朝鲜的官方材料，包括国家事务、政治主题、文化和国家对外形象。

• 期刊

  今日朝鲜

  与FLPH国际传播角色相关的定期出版物。它提供当代朝鲜生活的外语叙述以及对政治、社会、文化和经济主题的官方解释。

• 贸易出版物

  朝鲜对外贸易

  专注于朝鲜对外贸易及相关经济活动的期刊。它是该出版社向海外读者和潜在对手方传达商业和经济信息努力的一部分。

• 报纸

  平壤时报

  与朝鲜官方外语信息网络相关的英文报纸。它分发反映朝鲜对国内和国际事务授权立场的新闻和评论。

• 门户网站

  Naenara

  由该出版社维护或与之相关的朝鲜官方门户网站。它通过在线文章、文件和其他国家制作的信息扩展该组织的国际传播。

• 数字出版物门户

  朝鲜出版物

  提供朝鲜出版物和文件访问的电子门户。它代表了FLPH更广泛的外语出版和信息传播任务的数字分发方面。

1. 1Foreign Languages Publishing House (North Korea)en.wikipedia.org