帕洛玛出版社

帕洛玛出版社（Forlaget Palomar）是一家丹麦独立出版社，将自己的出版方向概括为“samtidslitteratur i dansk oversættelse”，即“以丹麦语翻译呈现的当代文学”。其书目以翻译小说和非虚构作品为主，尤其侧重来自俄罗斯、乌克兰、东欧及更广泛地区的作家，由一个小型译者圈子译介为丹麦语。出版社通过自营网店直接向读者销售图书，以丹麦克朗标价，并运营博客，记录作者活动、翻译对谈以及与书目相关的文学节。 该社的品牌形象与几个反复出现的名字紧密相连。译者洛特·延森（Lotte Jansen）从俄语、英语和乌克兰语翻译了多部核心作品，插画师霍坎·利列梅尔克（Håkan Liljemärker）则为其中若干种设计封面。出版社官网上重点展示的书目包括谢尔盖·列别杰夫（Sergej Lebedev）的小说《白夫人》（Hvid dame）、达里娅·谢连科（Darja Serenko）的《女孩与机构》（Piger og institutioner）、维多利亚·阿梅利娜（Viktoria Amelina）的战争日记《看那些女人，看那场战争》（Se kvinderne se krigen），以及尤迪特·沙兰斯基（Judith Schalansky）的《某些损失的目录》（Katalog over visse tab）。这些版本的定价大致在280至330丹麦克朗之间。 帕洛玛将自身定位为文学出版社，而非面向大众市场的商业出版社。其书目偏向政治性强、美学上雄心勃勃的写作：俄语异见与流亡文学、关于战争的乌克兰见证，以及通过翻译流通的欧洲随笔与小说。官网博客文章——例如2026年3月关于流亡俄罗斯记者叶莲娜·科斯秋琴科（Jelena Kostjutjenko）访问哥本哈根和奥胡斯的记录，以及2025年5月奥地利作家莫妮卡·赫尔弗（Monika Helfer）与丹麦译者多尔特·塞弗特（Dorthe Seifert）的对谈——显示这家出版社将翻译与公共对话视为自身品牌的一部分。 该公司作为丹麦私营出版社运营，通过自营网店以及（推测）丹麦图书贸易渠道销售。它是一家小型、由作者与译者驱动的出版社，而非大型出版集团的子品牌，其产出以单部文学作品而非类型丛书或大众市场品类来衡量。

帕洛玛出版社（Forlaget Palomar）是一家丹麦出版社，其公众形象建立在一个明确表述的编辑使命之上：出版以丹麦语翻译的当代文学。出版社官网将此作为其核心身份，其书目围绕翻译作品而非丹麦语原创写作组织。该社在丹麦运营，通过自营网店直接销售图书，书目以丹麦克朗标价并显示库存状态。 帕洛玛所构建的书目聚焦于那些作品涉及当代政治与历史创伤的作家。谢尔盖·列别杰夫的小说《白夫人》（Hvid dame）是一部240页的小说，2026年出版，由洛特·延森从俄语翻译，故事背景设定在一个留有早期暴力与罪行痕迹的历史景观中，情节由2014年7月一架马来西亚客机在乌克兰顿巴斯地区上空被击落的真实事件触发。达里娅·谢连科的《女孩与机构》（Piger og institutioner）是一部208页的文集，2026年出版，同样由洛特·延森从俄语翻译，收录了“来自极权政权的报告”以及文本《我希望灰烬覆盖我的家》（Jeg ønsker aske over mit hjem），背景设定在图书馆和画廊等俄罗斯文化机构中。维多利亚·阿梅利娜的《看那些女人，看那场战争》（Se kvinderne se krigen）是一部356页的战争与正义日记，2026年出版，由洛特·延森从英语和乌克兰语翻译，附有玛格丽特·阿特伍德撰写的序言，记述了阿梅利娜在2022年2月俄罗斯入侵乌克兰后记录战争罪行的经历；阿梅利娜于2023年6月27日在克拉马托尔斯克受重伤，四天后去世，年仅37岁。尤迪特·沙兰斯基的《某些损失的目录》（Katalog over visse tab）在官网上以折扣书目出现。 从出版社自身的材料中可以看出其若干实践特征。译者洛特·延森在书目中反复出现，翻译了来自俄语、英语和乌克兰语的作品。插画师霍坎·利列梅尔克为多部作品设计封面。重点书目的定价集中在280至330丹麦克朗之间，网店区分有货、缺货和即将出版的图书——例如谢连科的《女孩与机构》标注出版日期为2026年10月22日，在网站抓取时显示为售罄或缺货。 除图书本身外，帕洛玛还运营博客，记录其作者与译者的公共活动。博文记述了流亡俄罗斯记者叶莲娜·科斯秋琴科2026年3月应奥胡斯“世纪节”邀请访问丹麦并到访哥本哈根，以及2025年5月奥地利作家莫妮卡·赫尔弗与她的丹麦译者多尔特·塞弗特在霍恩埃姆斯新落成的福拉尔贝格文学之家的对谈。这些文章表明，出版社将作者巡访、翻译讨论和文学节视为其出版计划的组成部分。 现有证据未记录帕洛玛的成立年份、创始人、所有权结构或确切的总部城市。可以明确的是，它是一家在丹麦市场运营的小型、独立、以翻译为核心的文学出版社，书目面向具有政治与美学分量的俄罗斯、乌克兰及欧洲写作。

• 奥地利作家莫妮卡·赫尔弗与丹麦译者多尔特·塞弗特在霍恩埃姆斯福拉尔贝格文学之家就翻译展开对谈。

• 流亡俄罗斯记者叶莲娜·科斯秋琴科应奥胡斯“世纪节”邀请访问丹麦，并到访哥本哈根。

• 达里娅·谢连科《女孩与机构》丹麦语译本的计划出版日期。

独立文学出版社，出版以丹麦语翻译的当代世界文学，侧重具有政治关怀的俄罗斯、乌克兰及欧洲写作。

• 谢尔盖·列别杰夫《白夫人》

  小说，240页，2026年。由洛特·延森从俄语翻译。封面由霍坎·利列梅尔克设计。情节由2014年7月一架马来西亚客机在乌克兰顿巴斯上空被击落的事件触发。

• 达里娅·谢连科《女孩与机构》

  208页，2026年。由洛特·延森从俄语翻译。封面由霍坎·利列梅尔克设计。背景设定在图书馆和画廊等俄罗斯文化机构；收录《我希望灰烬覆盖我的家》。

• 维多利亚·阿梅利娜《看那些女人，看那场战争》

  战争与正义日记，356页，2026年。由洛特·延森从英语和乌克兰语翻译。玛格丽特·阿特伍德作序。封面由霍坎·利列梅尔克设计。

• 尤迪特·沙兰斯基《某些损失的目录》

  在出版社官网上以折扣书目列出。

1. 1Start – Forlaget Palomarforlaget-palomar.dk
2. 2Lebedev - Hvid dame – Forlaget Palomarforlaget-palomar.dk
3. 3Serenko - Piger og institutioner, udk. d. 22. oktober 2026 – Forlaget Palomarforlaget-palomar.dk
4. 4Amelina - Se kvinderne se krigen – Forlaget Palomarforlaget-palomar.dk
5. 5Forlaget Palomar – Wikidatawikidata.org