法国配音

France Doublage 是法国视听本地化品牌，作为 france.tv studio 旗下的品牌运营，而 france.tv studio 隶属于公共广播机构法国电视台（France Télévisions）。根据其官方介绍，France Doublage 是电影长片、剧集和纪录片配音与字幕领域的标杆企业。其团队负责版本制作的全流程：改编、艺术指导、录音、混音和后期制作，既提供法语版本，也提供其他语言版本。 该品牌称其拥有近三十年的从业经验，将专业能力用于客户委托的原创作品。其作品涵盖国际剧情片和纪录片，官网列举的例子包括《Brokenwood》《浴血黑帮》（Peaky Blinders）、《万物生灵》（All Creatures Great and Small）、《Trom》和《马里乌波尔的20天》等，以及为 ARTE、ZDF、Netflix、France 3 和 RTÉ 等播出机构制作的欧洲合拍项目。除配音外，france.tv studio 还提供多语种字幕服务，可将源语言翻译为一种或多种目标语言；Wikidata 的描述还将音频描述列为该公司业务之一。 作为 france.tv studio 旗下的品牌，France Doublage 既依托法国电视台的公共服务广播背景和基础设施，也服务于广泛的外部制片方、发行商和流媒体平台。其工作对公众而言大多不可见，但对海外视听作品在法语市场的传播以及法语内容以配音或字幕形式出口至关重要。

France Doublage 由其母公司介绍为 france.tv studio 旗下的品牌，而 france.tv studio 是法国公共广播机构法国电视台（France Télévisions）的制作与服务子公司。其官方介绍称团队已运营近三十年，在配音和字幕方面为原创作品提供专业服务。据此，该品牌的起源可追溯至 1990 年代，但现有证据未给出确切的成立日期。 在此期间，France Doublage 积累了涵盖电影长片、剧集和纪录片的版本制作作品。公司负责完整的本地化链条：对白改编、艺术指导、录音、混音和后期制作。它为外国作品制作法语版本，有时也为视听作品制作外语版本，并提供多语种字幕服务，可将源语言翻译为一种或多种目标语言。Wikidata 条目还将其描述为从事音频描述业务的公司。 官网列举的作品示例体现了其客户群和题材的广泛性：新西兰犯罪剧《Brokenwood》、英国剧集《浴血黑帮》（Peaky Blinders）、改编作品《万物生灵》（All Creatures Great and Small）、挪威剧集《Trom》、纪录片《马里乌波尔的20天》，以及《Les secrets de la Saint-Jean》《Pour l'or de Tsilanga》《Liberté, Egalité, Sororité》和《L'ombre d'un fils》等欧洲制作。这些作品涉及的制片方和播出机构包括 ARTE、ZDF、Netflix、France 3、France Télévisions、RTÉ、Viaplay、PBS Frontline 和美联社，表明 France Doublage 既在法国电视台体系内运作，也为广泛的外部及国际客户服务。 作为 france.tv studio 的一部分，France Doublage 在公共服务广播集团内运营，同时参与更广泛的法国和欧洲本地化市场竞争。它的作用对于外国视听内容在法语地区的传播，以及法语作品以配音或字幕形式进行国际发行，都至关重要。

• France Doublage 的团队被描述为已运营近三十年，其起源可追溯至 1990 年代。

• France Doublage 作为 france.tv studio 旗下的品牌运营，后者是法国电视台的制作与服务子公司。

配音与字幕领域的标杆企业，作为 france.tv studio 的专属本地化品牌运营。

• 电影长片、剧集和纪录片的配音

• 多语种字幕与翻译

• 音频描述

• 改编、艺术指导、录音、混音和后期制作

1. 1Doublage et multilingue | Sous-titrage & adaptationfrancetvstudio.fr
2. 2France Doublage - Wikidatawikidata.org