Fundéu

Fundéu，正式名称为FundéuRAE，最初为Fundación del Español Urgente，是一家总部位于马德里的非营利组织，其工作重点是西班牙语在新闻和公共传播中的谨慎有效使用。它由西班牙皇家学院（RAE）和埃菲通讯社合作创建，后者设有“紧急西班牙语部”，长期处理快节奏新闻工作中出现的语言问题。该组织成立于2000年代中期，基金会通常被认为创立于2005年，其机构起源可追溯至2004年。 该基金会的实际使命是帮助传播者解决当前的语言问题。其指导涉及拼写、语法、术语、选词、翻译、大小写、标点、缩写、新词以及技术或外来术语的改编。尽管其工作尤其与新闻编辑室相关，但其建议也被编辑、广播公司、公共机构、教师、公司、学生和普通西班牙语受众使用。Fundéu的方法将RAE的规范性和咨询性专业知识与专业新闻业的即时需求相结合，在新闻业中，新事件、技术、机构和社会辩论不断产生语言问题。 该组织曾以多个名称运作。最初成立时名为Fundéu，2008年在其与BBVA合作期间采用Fundéu BBVA名称，并于2020年恢复FundéuRAE名称。后一名称反映了其与西班牙皇家学院的持续关系。其治理机构包括RAE、埃菲通讯社、塞万提斯学院的高级代表以及西班牙语学术界成员。2020年，RAE主任Santiago Muñoz Machado担任董事会主席，埃菲通讯社主席Gabriela Cañas担任副主席。 Fundéu最引人注目的公共活动之一是其年度年度词汇评选，自2013年起与RAE合作举办。该评选并非简单的流行度竞赛：候选词汇需与当年的公共话语相关，并在构词、起源或使用方面具有语言趣味。这一举措使语言建议在专业圈子之外也能获得，并赋予基金会在当代西班牙语讨论中可识别的公共角色。 Fundéu最好被理解为一个语言建议和编辑指导机构，而非传统的商业消费品牌。其主要产出是建议、解释性文章、术语资源、咨询和公共教育举措。其品牌定位基于紧迫性、权威性、可及性和对西班牙语传播的服务。该基金会通过其网站和相关语言资源保持活跃，而其机构身份继续与RAE和埃菲通讯社的新闻经验紧密相连。

Fundéu源于西班牙语标准化与现代新闻业实际需求的交汇。其机构前身是埃菲通讯社的紧急西班牙语部，该部门处理记者和编辑在持续新闻生产压力下遇到的问题。这些问题包括如何书写新出现的术语、如何改编外来表达、如何命名技术发展，以及如何在快速变化的报道中保持一致性和清晰度。 该基金会与西班牙皇家学院合作创建。其起源可追溯至2004年，而2005年通常被视为基金会的成立年份。这一安排将RAE的权威和学术资源与EFE在每日新闻工作中的经验相结合。时任RAE主任的维克托·加西亚·德拉孔查与基金会的早期领导有关。后来担任埃菲通讯社主席的亚历克斯·格里赫尔莫也参与了原始组织的设立。 Fundéu的角色不仅限于维护西班牙语的既定形式。其核心任务是在用法未定或记者需要高效答案的情况下提供语言建议。因此，该基金会发展出基于紧迫、实用建议的公共身份。其材料涉及语法和拼写，以及术语、翻译、新词、机构名称、体育语言、技术、经济、科学和其他经常进入新闻的主题。 2008年，该组织采用Fundéu BBVA名称。这一时期赋予基金会更明显的赞助身份，同时继续其语言咨询使命。该名称随后再次更改，2020年组织恢复FundéuRAE名称。这一变化反映了其与西班牙皇家学院的新展示，并将其与早期的Fundéu BBVA时期区分开来。 基金会的治理结构包括来自多个西班牙文化和公共机构的人物。在2020年对其董事会的描述中，RAE主任圣地亚哥·穆尼奥斯·马查多担任主席；埃菲通讯社主席加布里埃拉·卡尼亚斯担任副主席；塞万提斯学院院长路易斯·加西亚·蒙特罗担任受托人。院士何塞·玛丽亚·梅里诺、索莱达·普埃尔托拉斯和卡梅·里埃拉也被列为受托人。这一结构说明了Fundéu在学院、新闻业和更广泛的西班牙语文化机构之间的地位。 Fundéu公共推广的一大步是在2013年与RAE合作创建年度词汇评选。该项目突出一个在年度媒体和社会对话中特别具有代表性且具有语言趣味的术语。评选过程有助于将关于构词、起源和用法的专业讨论转化为广泛理解的公共形式。它也加强了Fundéu作为当代西班牙语观察者的可见性。 Fundéu的持续工作主要通过数字语言建议和参考内容提供。其资源对专业传播者有用，但设计为对任何寻求指导的人可及。因此，该组织最好被描述为一个活跃的非营利语言服务和编辑建议机构，而非商业产品公司。其持久目标是提高公共传播中西班牙语的清晰度、准确性和适宜性。

• 2020

  恢复FundéuRAE身份

  [1]Fundéuen.wikipedia.org

  基金会恢复FundéuRAE名称，突出其与西班牙皇家学院的关系。

• 2013

  年度词汇评选开始

  [1]Fundéuen.wikipedia.org

  Fundéu和西班牙皇家学院开始年度评选，以表彰反映当年公共话语且具有语言趣味的词汇。

• 2008

  名称更改为Fundéu BBVA

  [1]Fundéuen.wikipedia.org

  该组织在与BBVA合作期间采用Fundéu BBVA名称。

• 2005

  Fundéu在马德里成立

  [1]Fundéuen.wikipedia.org

  该非营利基金会成立，旨在为西班牙语的正确和当前使用提供实用指导，尤其是在新闻业中。

• 2004

  机构起源确立

  [1]Fundéuen.wikipedia.org

  基金会的起源可追溯至西班牙皇家学院与埃菲通讯社紧急西班牙语部之间的合作。

一个权威但易于接近的语言建议机构，服务于记者、编辑、公共传播者以及需要当代用法实用指导的西班牙语使用者。

• 语言指导

  FundéuRAE语言建议

  解释西班牙语在当前交流中应如何书写或使用的实用建议。主题包括拼写、语法、标点、大小写、术语、翻译、缩写、新词以及新闻和公共话语中新表达的处理。

• 公共语言倡议 · 2013

  年度词汇

  与西班牙皇家学院合作进行的年度评选。候选词汇需与年度媒体和社会对话相关，并具有语言特质，如起源、构词或独特用法。

• 参考资源

  Wikilengua

  与Fundéu公共信息生态系统相关的西班牙语参考资源。它支持对用法和语言问题的咨询，并将基金会的指导扩展到个别建议之外。

• 2013年度词汇

  Spain · Spanish-speaking audiences internationally

  Fundéu与西班牙皇家学院发起了一项年度公共语言倡议，以识别一个捕捉当年公共对话重要部分且具有显著语言趣味的词汇。

  结果. 该倡议成为Fundéu最知名的公共活动之一，并成为将语言建议与当代媒体和社会辩论联系起来的常规方式。

  来源

• 2020

  恢复FundéuRAE名称战略

  背景

  该组织寻求一个反映其与西班牙皇家学院持续机构关系的身份。

  采取的行动

  该基金会从Fundéu BBVA名称恢复为FundéuRAE。

  后续影响

  FundéuRAE身份成为该基金会在现有参考材料中的当前机构名称。

  来源

• 2008

  采用Fundéu BBVA名称战略

  背景

  该基金会运营期间，其身份反映了与BBVA的合作关系。

  采取的行动

  该组织将其公开名称从Fundéu改为Fundéu BBVA。

  后续影响

  该基金会后来再次更名，并于2020年恢复FundéuRAE身份。

  来源

1. 1Fundéuen.wikipedia.org
2. 2Fundéu official websitefundeu.es