甘加鲁
子品牌
未认领甘加鲁是澳大利亚的一个文学印记，隶属于奥地利出版商Gangan Verlag，旨在向德语读者介绍澳大利亚短篇小说、实验散文和诗歌。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
暂未记录到 AI 爬虫读取这个词条。
概览
甘加鲁是澳大利亚的一个文学出版印记，由奥地利出版商Gerald Ganglbauer于1989年移居澳大利亚后创立。其名称结合了Ganglbauer的姓氏和“kangaroo”，表明该印记专注于澳大利亚写作，并努力使这些作品在澳大利亚以外可见。该印记在更广泛的Gangan出版事业中运作，参考资料将其描述为总部位于悉尼的小型出版社Gangan Books Austr(al)ia，以及奥地利出版商Gangan Verlag的澳大利亚印记。 甘加鲁的创立源于对德语文学市场空白的回应。澳大利亚文学对许多奥地利和德国读者来说相对陌生，Ganglbauer试图将当代澳大利亚写作呈现为一个重要的文化领域，而不是与流行刻板印象相关的异国背景。该印记的主要编辑项目是《The OZlit Collection》，这是一个三卷系列，致力于澳大利亚短篇小说、实验文学和诗歌。 第一卷《Air Mail from Down Under》于1990年出版，是当代澳大利亚短篇小说的德语选集。它汇集了知名和新兴作家，包括Glenda Adams、Inez Baranay、David Brooks、Peter Carey、Helen Garner、Kate Grenville、David Malouf、Patrick White、Janette Turner Hospital、Michael Wilding等。该项目由Rudi Krausmann和Michael Wilding编辑，翻译团队包括Ganglbauer和其他文学翻译家。其在维也纳的发布引起了积极的评论关注，特别是因为它挑战了澳大利亚的文化产出可以简化为熟悉的旅游和流行文化形象的观点。 第二卷《Malevolent Fiction》专注于澳大利亚实验文学。它最初并未作为传统印刷书籍发行。与该卷相关的材料部分在线发布，包括通过文学杂志《Gangway》，该选集后来与2017年出版的一本副标题为“澳大利亚实验文学”的出版物相关联。第三卷《Made in Australia》是1994年出版的双语英德诗歌选集。由Gisela Triesch和Rudi Krausmann编辑，收录了约八十位当代澳大利亚诗人的作品，包括约140首精选诗歌，并通过双语呈现将澳大利亚诗歌定位为可出口的文学文化。 尽管该系列在澳大利亚和德国都获得了好评，但销量不足以使印刷出版计划在财务上可持续。澳大利亚委员会的资助未能使项目达到收支平衡。在《The OZlit Collection》的商业困境之后，新书从1996年起越来越多地在线出版，出版业务更名为Gangan Publishing。因此，甘加鲁最好被理解为一个具有历史意义的文学印记和出版项目，而不是大众市场的消费品牌。其重要性在于翻译、文学交流，以及在印刷系列结束后继续通过在线出版呈现澳大利亚实验写作的早期尝试。
沿革
杰拉尔德·甘格鲍尔，一位奥地利出版商，于1989年抵达澳大利亚，并开始收集澳大利亚短篇小说、实验散文和诗歌。他认为澳大利亚文学在德语国家中代表性不足，因此建立了甘加鲁作为翻译和国际文学交流的载体。该名称由甘格鲍尔的姓氏和“袋鼠”组成，将出版商的身份与该印记的澳大利亚主题联系起来。 甘加鲁与总部位于悉尼的小型出版社甘根图书澳大利亚以及奥地利出版社甘根出版社有关。其核心编辑项目是《OZlit系列》，由包括伯纳德·科恩、鲁迪·克劳斯曼和迈克尔·怀尔丁在内的作家和编辑共同开发。该系列旨在展示现代澳大利亚写作的范围，而不是呈现狭隘或旅游化的国家形象。 第一卷《来自南半球的航空邮件》于1990年出版。由鲁迪·克劳斯曼和迈克尔·怀尔丁编辑，收录了德语翻译的当代澳大利亚短篇小说。贡献者包括彼得·凯里、海伦·加纳、凯特·格伦维尔、大卫·马洛夫、帕特里克·怀特、珍妮特·特纳·霍斯普尔和迈克尔·怀尔丁等主要澳大利亚作家，以及众多其他作者。该卷在维也纳的发布引起了奥地利评论家的关注，他们称赞该项目证明了澳大利亚文化超越了熟悉的流行刻板印象。 第二卷《恶意小说》致力于澳大利亚实验文学。其材料最初并未作为完整的印刷卷发行；部分内容在线出现，并与文学杂志《Gangway》相关。参考资料还指出后来2017年的版本，由伯纳德·科恩、杰拉尔德·甘格鲍尔和格雷戈里·哈维编辑，帮助弥合了第一卷和第三卷之间的概念差距。 第三卷《澳大利亚制造》于1994年出版。由吉塞拉·特里施和鲁迪·克劳斯曼编辑，是一本双语英德当代澳大利亚诗歌选集。它收录了约八十位诗人的作品，约140首诗，贡献者跨越几代人，包括澳大利亚原住民的声音。双语格式使该选集既是选集又是翻译项目，将澳大利亚诗歌直接与德语版本并列呈现。 尽管在澳大利亚和德国获得了好评，但印刷版系列销售缓慢。澳大利亚委员会的资助不足以使出版计划在财务上可行，印刷版OZlit项目的商业失败结束了其印刷发行。从1996年起，新书在线出版，该业务更名为甘根出版。因此，甘加鲁代表了一个小型跨国文学出版社历史上的一个集中时期：它利用翻译、选集出版，最终通过数字发行向国际读者推广澳大利亚文学。
产品与定位
一个跨文化的文学印记，通过翻译和双语出版，将当代澳大利亚写作，特别是短篇小说、实验散文和诗歌，介绍给德语受众。
翻译短篇小说选集 · 1990
《来自南半球的航空邮件》
《OZlit系列》的第一卷，于1990年出版，收录了德语翻译的当代澳大利亚短篇小说。贡献者包括彼得·凯里、海伦·加纳、凯特·格伦维尔、大卫·马洛夫、帕特里克·怀特、珍妮特·特纳·霍斯普尔等澳大利亚作家。该选集旨在拓宽德语读者对澳大利亚文学的理解，并挑战澳大利亚文化身份主要由流行刻板印象代表的看法。
实验文学选集 · 1992
《恶意小说》
第二个OZlit项目专注于澳大利亚实验散文及相关文学实践。它最初以部分在线形式分发，而不是作为传统的完整印刷卷，包括与《Gangway》相关的材料。与该项目相关的后续版本记录了贾斯·H·杜克、保罗·休森、琳达·玛丽·沃克、鲁阿克·刘易斯、克里斯·曼和安雅·瓦尔维茨等贡献者。
双语诗歌选集 · 1994
《澳大利亚制造》
第三卷OZlit，于1994年出版，以英语和德语呈现了约八十位当代澳大利亚诗人的精选作品。该选集包括约140首诗，收录了不同世代和背景的作家，包括澳大利亚原住民诗歌。其双语设计使翻译成为将澳大利亚诗歌呈现为国际文学文化的核心。
品牌决策
1996
从印刷出版转向在线发行战略背景
《OZlit系列》获得了好评但销售缓慢，现有支持无法使印刷计划达到财务收支平衡。
采取的行动
新书开始在线出版，该业务更名为甘根出版。
后续影响
该决定结束了主要的印刷版OZlit计划，同时允许更广泛的出版项目以数字形式继续。
来源1 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/gangaroo · 编辑方针 · 词条如何编纂