GlobalSight
产品品牌
未认领GlobalSight 是一个免费开源翻译管理系统，用于协调本地化、计算机辅助翻译和机器翻译工作流程。
最近更新 2026年8月26日
AI 爬虫读取
暂未记录到 AI 爬虫读取这个词条。
概览
GlobalSight 是一个免费开源翻译管理系统，旨在组织多语言内容的制作、审校、交付和维护。该软件与专业本地化项目相关联，在这些项目中，组织协调内部翻译人员、外部语言服务提供商、术语资源、翻译记忆库、机器翻译系统、审校人员和发布平台。GlobalSight 并非面向消费者的翻译应用程序，而是作为管理翻译项目工作流程的运营平台。 该产品起源于 Ambassador Suite，这是 GlobalSight Corp. 在 1997 年至 2005 年间开发和拥有的系统。在此期间，GlobalSight Corp. 引起了科技媒体的关注；Red Herring 在 1999 年将其列为值得关注的公司之一。2005 年，Transware Inc. 收购了该产品并继续开发。随后，Welocalize 于 2008 年 5 月收购了 Transware 和 GlobalSight。因此，该产品在成为开源版本之前经历了多个公司所有者。 一个重要的转变发生在 2009 年 1 月，当时 Welocalize 在将早期系统的专有组件替换为开源组件后发布了 GlobalSight 7.1 版本。替换涵盖了技术栈的主要部分，包括工作流、数据库、对象关系映射、中间件、目录管理和调度。该版本在 Apache 2.0 许可证下发布，使 GlobalSight 成为一个开放可用的平台，而不是由商业供应商控制的专有产品。 GlobalSight 使用 Java 开发，并使用 MySQL 作为其数据库。7.1 版本支持与本地化行业相关的翻译记忆交换（TMX）和分段规则交换（SRX）2.0 标准。其功能范围包括图形化工作流设计、可配置的流程自动化、翻译记忆管理、术语管理、人工翻译、集成机器翻译、在线编辑、桌面计算机辅助翻译工具、成本计算、报告、文件过滤、对齐、一致性搜索和 Web 服务 API。 该系统旨在自动化重复性步骤，例如过滤和分段源文件、利用翻译记忆库中的精确和模糊匹配、计算成本、在工作流阶段之间传输文件、发送通知、更新翻译记忆库以及生成目标文件。它还支持多语言翻译记忆库和涉及多个语言服务提供商的工作流。该平台描述的文件过滤器范围包括办公文档、结构化标记、Web 资产、编程语言资源和桌面出版格式。 GlobalSight 还围绕内容管理集成和项目治理发展了一个生态系统。2011 年，Globalme Language & Technology 发布了一个开源插件，将 Drupal 和 WordPress 后端与 GlobalSight 连接起来。2014 年，Globalme 和 Welocalize 发布了一个开源 Drupal 插件，旨在将 GlobalSight 与 Drupal TMGMT 翻译管理功能连接起来。一个提议的 Crowdsight 插件试图将该平台扩展到众包翻译，尽管可用的参考资料指出 GlobalSight 并不适合依赖冗余输入的众包模式。 现有记录记录了 GlobalSight 的起源、所有权变更、开源转型、集成和技术能力，但并未确定当前商业所有者、运营公司、总部、活跃发布计划或当前产品状态。因此，它最好被描述为一个开源翻译管理软件品牌和项目，在专业本地化环境中有历史记录的使用。
沿革
GlobalSight 的记载历史始于 1997 年，当时该产品由 GlobalSight Corp. 以 Ambassador Suite 的名称开发。它被创建为专业翻译和本地化操作的技术平台，而不是通用消费级翻译工具。其目标环境涉及结构化工作流，其中源文件经过准备、翻译、审校、批准、交付和翻译记忆维护。 GlobalSight Corp. 在 1990 年代末获得了科技行业的关注。Red Herring 在 1999 年将该列入其值得关注的公司名单。现有记录未指明创始人或提供财务业绩，但确认该公司及其翻译技术在当代软件领域可见。 2005 年，Transware Inc. 收购了 Ambassador Suite 并继续其开发。该产品随后被称为 GlobalSight，将软件身份与最初开发它的公司更紧密地联系起来。2008 年 5 月，Welocalize 收购了 Transware 和 GlobalSight。这笔交易将该平台置于一个主要的语言服务组织内，并为其后来的分发和架构变更创造了公司环境。 2009 年 1 月，Welocalize 以 Apache 2.0 许可证发布了 GlobalSight 7.1 作为免费开源软件。该版本是在广泛的技术替换计划之后发布的。支持工作流、数据库访问、对象关系映射、中间件、目录管理和调度的专有组件被开源替代品替换。这不仅仅是许可变更：它改变了系统的技术基础，并使该平台在宽松的开源许可证下可供使用和进一步开发。 7.1 版本支持 TMX 和 SRX 2.0，这些标准与交换翻译记忆和定义分段规则相关。该系统使用 Java 实现并使用 MySQL。其功能包括图形化工作流编辑器、可配置的流程自动化、翻译记忆利用、术语管理、机器翻译支持、在线翻译编辑器、桌面 CAT 工具支持（如 Trados 集成）、可配置的基于费率的成本计算、报告、一致性搜索、用于从现有双语材料创建翻译记忆的对齐以及 Web 服务 API。 GlobalSight 的工作流模型专为复杂的本地化项目而设计。它可以支持多个语言服务提供商，自动化文件交接和通知，计算工作流步骤的成本，更新翻译记忆库并生成目标文件。该平台还包括用于多种文档、标记、Web、软件资源和发布格式的过滤器。这些功能使其定位为围绕翻译工作的编排层，能够将人工翻译和审校人员与语言资产和自动化翻译技术连接起来。 该项目开发了与内容管理系统的集成。2011 年，Globalme Language & Technology 发布了用于 Drupal 和 WordPress 的开源连接器，允许发布者从这些系统向 GlobalSight 发送内容。2014 年，Globalme 和 Welocalize 发布了一个开源 Drupal 插件，旨在与 Drupal TMGMT 翻译管理模块集成。 该项目还通过一个名为 Crowdsight 的插件探索了众包。可用的参考资料指出，GlobalSight 不适合依赖冗余输入的众包流程，表明其企业工作流假设适应特定模型的局限性。一个指导委员会包括与科技公司、语言服务提供商和本地化组织相关的代表，而 2008 年记录了几个额外的语言服务提供商作为项目参与者。 来源未确定当前所有者、总部、活跃公司结构、最新版本或确认的当前运营状态。GlobalSight 的记载意义在于它从专有本地化软件演变为 Apache 许可的开源翻译管理平台，以及它对标准、工作流自动化、翻译记忆、术语、CAT 工具、机器翻译和 CMS 集成的支持。
- 2014
Drupal TMGMT 集成
[1]Globalme 和 Welocalize 为 TMGMT 翻译管理生态系统发布了一个开源 Drupal 集成。
- 2011
Drupal 和 WordPress 连接器
[1]Globalme 发布了一个开源插件，将 Drupal 和 WordPress 内容系统与 GlobalSight 连接起来。
- 2009
开源版本 7.1
[1]Welocalize 在将专有基础设施替换为开源组件后，以 Apache 2.0 许可证发布了 7.1 版本。
- 2008
Welocalize 收购
[1]Welocalize 于 5 月收购了 Transware 和 GlobalSight。
- 2005
Transware 收购
[1]Transware Inc. 收购了该产品并继续其开发。
- 1999
GlobalSight Corp. 获得 Red Herring 认可
[1]Red Herring 将 GlobalSight Corp. 列入其值得关注的公司名单。
- 1997
以 Ambassador Suite 名称开始开发
[1]GlobalSight Corp. 开始以 Ambassador Suite 的名称开发翻译管理产品。
产品与定位
一个开源、面向标准的平台，用于管理跨内部团队、外部语言服务提供商、计算机辅助翻译工具和机器翻译服务的企业翻译和本地化工作流程。
翻译管理软件
GlobalSight 翻译管理系统
核心平台协调多语言本地化项目，包括源文件准备、工作流路由、翻译、审校、批准、交付、报告和翻译记忆维护。它支持可配置的图形化工作流、多个语言服务提供商、人工和机器翻译、在线编辑器、桌面 CAT 工具、成本计算、文件过滤器、术语、一致性搜索、对齐和 Web 服务 API。
开源翻译管理版本 · 2009
GlobalSight 7.1
7.1 版本由 Welocalize 于 2009 年 1 月发布，此前专有的工作流、数据库、中间件、目录、调度和对象关系组件被替换为开源技术。它以 Apache 2.0 许可证分发，并支持 TMX 和 SRX 2.0 本地化标准。
内容管理集成 · 2011
GlobalSight CMS 插件
开源连接器将 GlobalSight 扩展到内容管理工作流中。Globalme 于 2011 年发布的一个插件将 Drupal 和 WordPress 网站连接到 GlobalSight，而 Globalme 和 Welocalize 后来发布的 Drupal 插件与 Drupal 的 TMGMT 翻译管理功能集成。
众包扩展
Crowdsight
Crowdsight 被提议作为旨在将 GlobalSight 扩展到众包的插件。可用的参考资料报告称，底层平台不适合依赖冗余输入的众包流程。
品牌决策
2014
Drupal TMGMT 集成新品背景
Drupal 用户需要 GlobalSight 与 TMGMT 翻译管理模块之间的集成。
采取的行动
Globalme 和 Welocalize 发布了一个开源 Drupal 插件，提供该集成能力。
后续影响
该版本加强了 GlobalSight 与 Drupal 翻译工作流的已记录互操作性。
2011
内容管理系统连接器发布新品背景
使用 Drupal 或 WordPress 的发布者需要一种将内容传输到翻译工作流中的方法。
采取的行动
Globalme 发布了一个开源插件，将 Drupal 和 WordPress 后端与 GlobalSight 连接起来。
后续影响
该集成将 GlobalSight 的角色从独立的本地化平台扩展到基于 CMS 的发布工作流中。
2009
从专有技术过渡到开源技术栈战略背景
在 7.1 版本之前，GlobalSight 在多个核心基础设施领域包含专有技术，包括工作流、数据库、中间件、目录管理、调度和对象关系映射。
采取的行动
Welocalize 将这些组件替换为开源替代品，并以 Apache 2.0 许可证发布了 GlobalSight 7.1。
后续影响
该产品作为开源翻译管理系统免费提供，并继续支持本地化标准和企业工作流功能。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/globalsight · 编辑方针 · 词条如何编纂