印度文学
产品品牌
未认领《印度文学》是印度文学院出版的英文文学期刊，刊载印度写作、翻译、评论、书评及文学活动记录。
最近更新 2026年8月31日
AI 爬虫读取
暂未记录到 AI 爬虫读取这个词条。
概览
《印度文学》是由印度国家文学院（Sahitya Akademi）出版的英文文学期刊。该刊创刊于1957年，旨在增进人们对印度多种语言文学发展的了解，并记录文学院自身的工作。其核心功能是通过翻译、评论、书评、书目、作者自述及当代出版概览，在印度各语种文学与英语读者之间架起桥梁。 该刊最初为年刊。其创办源于1954年文学院成立后，总理事会会议上多次提出的请求。创刊号于1957年10月出版，其编辑宗旨是使印度新写作广为人知，尤其是通过翻译。最初的编辑委员会成员包括S. Radhakrishnan、Humayun Kabir和K. R. Kripalani，其中Kripalani担任编辑。早期订阅价格为每年2.5卢比。 随着刊物发展，出版频率有所变化：1959年改为半年刊，1966年改为季刊，1979年起改为双月刊。频率的变化反映了其覆盖范围的扩大及其作为印度文学持续记录的角色日益重要。自1965年起，该刊在编辑委员会之外增设了专职编辑。历任编辑包括Lokenath Bhattacharya、Keshav Malik、S. Balu Rao、A. J. Thomas、K. Satchidanandan、H. S. Shivaprakash以及Antara Dev Sen，后者在提供的参考资料中被列为现任编辑。 《印度文学》刊载原创诗歌、短篇小说、戏剧、文学随笔、评论、书评和翻译作品。其范围不限于某一印度语言或地区。常规及不定期栏目涉及孟加拉语、乌尔都语、奥里亚语、阿萨姆语等文学的发展，而戏剧、舞台制作、获奖图书及当前出版动态等专题则提供了更广泛的文学文化图景。该刊还刊载与印度文学相关的域外文学及外语翻译作品。 一个常设书评栏目始于1957年的“当前写作评论”，1965年更名为“印度写作年度评论”。其他持续或定期栏目包括作者自述、对印度文学院获奖图书的评论，以及1985年推出的“英语中的印度文学”年度书目，该书目记录印度各语种文学的英译及批评著作。该刊还在前后页宣传印度文学院的精选出版物。 该刊曾出版专号，聚焦特定作家、体裁、语言或主题。参考资料中提到的例子包括泰戈尔、莎士比亚在印度、室利·奥罗宾多、乌尔都语短篇小说和奥里亚文学专号。2007年，为庆祝创刊五十周年，印度文学院颁发了金禧翻译奖，奖励与Baba Farid作品、一部奥里亚诗集以及Parvati Prasad Barua的阿萨姆诗歌相关的翻译。 《印度文学》最好被理解为一本机构性文学期刊，而非商业消费品牌。其身份与印度文学院的公共文化使命紧密相连：促进印度各文学语言之间的交流，支持翻译，保存书目和批评记录，并向更广泛的读者呈现印度写作。其读者包括作家、翻译家、学者、学生、图书馆以及对印度文学多样性感兴趣的读者。
沿革
《印度文学》由印度文学院于1957年创办，即文学院成立三年后。创办该刊的提议曾在总理事会会议上多次提出，因为成员们希望有一份能够报道印度文学活动并使不同印度语言的文学作品更易获取的刊物。创刊号于1957年10月出版，为英文年刊。其创始编辑委员会由S. Radhakrishnan、Humayun Kabir和K. R. Kripalani组成，Kripalani担任编辑。 该刊最初的职责包含两个方面：一是通过翻译向印度作家和读者介绍新的文学作品，二是记录印度文学院的活动。这一双重角色塑造了该刊的身份：它既是一本文学杂志，也是印度文学基础设施的机构记录。早期各期在刊载印度写作的同时，也选载印度以外作家的作品。 自1959年起，《印度文学》每年出版两期。1965年，其编辑结构进一步发展，在编辑委员会之外任命了专职编辑，首位担任此职的是孟加拉语作家兼翻译家Lokenath Bhattacharya。1966年，该刊改为季刊。其评论和综述功能也变得更加系统化。最初名为“当前写作评论”的栏目于1965年更名为“印度写作年度评论”，反映出对追踪印度各语种近期出版物的日益有组织的努力。 1970年代，翻译使命得到明确加强。Keshav Malik于1973年引入了前言性编辑说明，而1974年成为编辑的S. Balu Rao则描述了更广泛的翻译重点，即印度各语种之间的互译。此后，编辑导言成为常规栏目。该刊还通过语言聚焦评论、戏剧和舞台作品讨论、作者自述、批评以及对印度文学院获奖图书的报道，扩大了覆盖范围。 1979年，出版频率再次提高，该刊开始每两个月出版一期。随着时间的推移，它发展出一些常设栏目，如对印度文学院获奖图书的评论、获奖者简介、特定语言文学综述以及“作者谈自己的书”。1985年，它增加了“英语中的印度文学”年度书目，涵盖印度各语种文学的英译及批评著作。这一书目强化了该刊作为研究工具和文学出版物的双重角色。 《印度文学》还通过专号集中关注重要作家、文学传统和主题。参考资料中提到的专号包括泰戈尔、莎士比亚在印度、室利·奥罗宾多、乌尔都语短篇小说和奥里亚文学。这些专号表明该刊愿意在个体作家、体裁、语言传统和跨文化主题之间灵活切换。 2007年，该刊庆祝创刊五十周年。为庆祝金禧，印度文学院向Rana Nayar颁发了翻译奖，以表彰他对锡克教圣人Baba Farid诗歌的翻译；向Tapan Kumar Pradhan颁发了翻译奖，以表彰他对自己奥里亚诗集《卡拉汉迪》的英译；向Paromita Das颁发了翻译奖，以表彰她对阿萨姆诗人Parvati Prasad Barua诗歌的英译。这一周年纪念将该刊的机构历史与其对文学翻译的长期重视联系起来。 其编辑和顾问历史包括S. Radhakrishnan、Humayun Kabir、K. R. Kripalani、Zakir Hussain、Suniti Kumar Chatterji、K. R. Srinivasa Iyengar、Prabhakar Machwe、R. S. Kelkar、Umashankar Joshi、V. K. Gokak、Birendra Kumar Bhattacharya、Gangadhar Gadgil、Indra Nath Choudhuri、U. R. Ananthamurthy、Ramakanth Rath、Gopi Chand Narang和Sunil Gangopadhyay等人物。该刊仍与印度文学院保持联系，并继续出版代表印度文学文化广度的英文材料。
产品与定位
一个机构性的多语言文学论坛，通过翻译、批评、文献记录和文学评论，将印度各语种写作与英语读者连接起来。
文学期刊 · 1957
《印度文学》
核心出版物是一份双月刊英文文学期刊，刊载诗歌、短篇小说、戏剧、随笔、文学批评、书评、翻译、语言专题综述以及记录印度文学院活动的材料。其编辑职责强调印度各文学语言之间的交流，同时也允许选载国际文学内容。
文学评论栏目 · 1957
《印度写作年度评论》
这一常设评论栏目综述多种印度语言的最新写作和出版情况。它始于“当前写作评论”，1965年更名，成为该刊追踪当代印度文学创作的主要机制之一。
书目 · 1985
《英语中的印度文学》
该年度栏目于1985年推出，记录印度各语种文学的英译以及关于印度文学的批评著作。它为研究人员和读者提供了印度写作在英语中传播的有序记录。
品牌决策
1985
书目覆盖扩大其他背景
读者和研究人员需要一份关于印度文学相关英译和批评著作的整合记录。
采取的行动
该刊增加了年度“英语中的印度文学”书目。
后续影响
该刊在文学和批评功能之外，强化了其作为参考资源的角色。
1979
1974
编辑范围转向翻译战略背景
该刊一直致力于使印度写作易于获取，但其早期使命还包括报道印度文学院的活动和一般文学发展。
采取的行动
编辑S. Balu Rao阐述了更加强调印度各语种之间互译的重点，编辑导言成为该刊的常规部分。
后续影响
翻译日益成为该刊身份和报道的显著组织原则。
来源2 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/indian-literature · 编辑方针 · 词条如何编纂