国际会议口译员协会

国际会议口译员协会，通常以其法语缩写AIIC而闻名，是一个面向会议口译员的全球性专业协会。该协会成立于1953年，正值现代会议口译形成时期，代表来自100多个国家的3000多名成员。该协会自称是唯一专门致力于会议口译员的全球性组织。 AIIC的作用不仅限于维护成员名录。它致力于定义和保护专业标准，促进道德行为，并在多语言交流发生的机构和活动中代表口译员的利益。其工作涵盖可靠口译所需的实际条件，包括适当的准备、技术安排、团队组织、工作量和雇佣条款。通过倡导这些条件，AIIC将口译员的福利与会议参与者所获得服务的质量和安全联系起来。 会员资格需经过严格的同行评审准入程序。候选人必须由至少拥有五年AIIC会员资格的口译员担保，被接纳的成员需遵守协会的道德准则和专业标准。这一制度旨在支持一个围绕能力、责任和同行认可而非仅凭开放注册建立的专业社区。 该协会与主要国际组织合作，包括欧盟和联合国。在这些关系中，它就非职员口译员的工作条件进行谈判或参与讨论，包括可能影响非AIIC成员的专业人士的安排。其活动还包括专业发展、针对年轻口译员的举措、标准化、新技术的使用、法庭和法律口译、冲突地区的口译，以及保护语言多样性和遗产。 在其教育和专业举措中，VEGA是一个针对年轻会议口译员的项目。AIIC还出版网络杂志《Communicate!》，并为历史和专业文献做出贡献，如2013年出版的《一个职业的诞生》，该书讲述了从二十世纪初至今会议口译的发展。 AIIC还参与了关于在阿富汗支持军事力量的语言学家安全的倡导活动。它与IAPTI、Red T和国际翻译家联合会一起，敦促各国政府解决这些语言学家的长期保护问题。总体而言，AIIC作为会议口译的标准制定、代表、教育和倡导组织，而非商业口译机构或面向消费者的服务品牌。

AIIC成立于1953年，当时会议口译正在成为国际外交和多边机构中的一项成熟职业。该组织的出现为会议口译员提供了一个集体专业结构，并促进了跨国家和机构边界的能力、道德和工作实践的一致期望。 从一开始，AIIC的目的就不仅仅是代表一个私人会员团体。它致力于改善会议口译员的工作条件，因为这些条件直接影响口译质量。准备时间、技术设施、团队安排、日程安排和专业待遇都会影响口译员提供准确有效的多语言交流的能力。因此，AIIC发展了一个结合专业代表、标准倡导和公共教育的角色。 该协会的一个核心特点是其选择性准入制度。申请人通过同行评审进行评估，并必须获得至少五年会员资格的AIIC成员的担保。一旦被接纳，成员需遵守道德准则和专业标准。这一结构旨在保护会议口译的声誉，并为客户和机构提供专业能力的有意义指标。 AIIC与主要国际机构保持关系，包括联合国和欧盟。它参与了关于非职员口译员就业和工作条件的讨论和谈判，其目标超出了协会自身成员的范围。通过这种机构工作，AIIC既寻求确保口译员获得可接受的条件，也鼓励组织采用能够支持高质量结果的专业口译安排。 该协会的活动扩展到培训和专业发展。其工作包括继续教育、针对年轻口译员的举措（如VEGA）、标准化以及考虑会议口译中的技术变革。它还涉及专业领域，包括法庭和法律口译、冲突地区的口译以及保护世界语言遗产。这些领域反映了口译员工作环境的变化以及语言获取在公共和国际事务中日益增长的重要性。 AIIC通过出版物和数字通信支持该职业。其网络杂志《Communicate!》提供专业和组织信息的渠道，而2013年出版的《一个职业的诞生》记录了从二十世纪初发展至今的会议口译历史。该协会还参与了更广泛的语言权利和安全倡导。与IAPTI、Red T和FIT合作，它敦促政府改善在阿富汗协助军事力量的语言学家的长期保护。 如今，AIIC仍然是一个拥有100多个国家3000多名成员的国际专业协会。其持续身份依赖于四个相互关联的功能：维护专业和道德标准，在机构谈判中代表口译员，支持培训和适应新技术，以及提高公众对会议口译作为专业职业的理解。

• 2013

  《一个职业的诞生》出版

  [1]International Association of Conference Interpretersen.wikipedia.org

  AIIC出版了一部历史著作，追溯了会议口译从二十世纪初起源到现代职业的发展。

• 1953

  AIIC成立

  [1]International Association of Conference Interpretersen.wikipedia.org

  国际会议口译员协会成立，以代表会议口译员并促进专业标准和道德实践。

AIIC将自己定位为会议口译员领先的全球专业机构，强调质量保证、道德实践、同行评审准入、继续教育和口译员的集体代表。

• 专业协会会员 · 1953

  AIIC会员资格

  AIIC会员资格面向专业会议口译员，并通过选择性同行评审准入程序进行管理。申请人必须由至少五年会员资格的AIIC成员担保。成员承诺遵守协会的道德准则和专业标准，创建一个以能力、责任和质量为中心的专业社区。

• 口译员发展项目

  VEGA

  VEGA是AIIC为年轻会议口译员设立的倡议。它是该协会更广泛的专业更新和培训承诺的一部分，帮助新从业者过渡到需要高级语言、技术、道德和会议技能的职业。

• 网络杂志

  Communicate!

  Communicate!是AIIC的网络杂志，是与会议口译、专业实践、协会活动以及影响口译社区的发展相关的信息渠道。

• 职业历史书籍 · 2013

  《一个职业的诞生》

  《一个职业的诞生》于2013年出版，呈现了会议口译的历史叙述，描述了该职业从二十世纪初到现代制度形式的发展。

1. 1International Association of Conference Interpretersen.wikipedia.org
2. 2AIIC official websiteaiic.net