国际翻译家联合会

国际翻译家联合会（FIT）是一个由专业协会组成的国际联合会，其成员从事笔译、口译和术语工作。其社区涵盖文学、科学、技术、公共服务、法院和法律、会议、媒体、外交和学术工作。FIT 主要不是作为个人服务提供商运作，而是作为语言服务领域协会的代表性和专业性机构。 FIT 将其角色描述为为职业提供国际声音，同时为笔译、口译和术语学家建立合作、可见性和可持续的未来。其政策目标包括促进专业标准、改善工作条件、捍卫职业权利和支持言论自由。联合会还提供了一个框架，成员协会可以通过该框架交流知识、协调倡导活动并解决影响跨国界语言专业人士的共同挑战。 根据提供的参考资料，该组织代表 100 多个附属专业协会和约 65 个国家的 80,000 多名笔译员。其国际影响力反映了职业的多样性：成员可能从事文学出版、科学技术、公共行政、法院、会议、广播和其他媒体、外交、教育和研究。 FIT 与联合国教科文组织和联合国保持咨商地位，并与包括世界知识产权组织在内的其他联合国机构保持关系。这些关系支持其努力使笔译和口译在国际文化、政治和机构讨论中更加可见。联合会将语言工作定位为多语言、跨境交流、文化交流、司法救助和国际合作所必需的。 FIT 通过每三年举行一次的法定大会进行管理。成员协会的代表参加大会并选举 FIT 理事会，该理事会在大会之间指导联合会。常设委员会和区域中心委员会通过处理教育、职业地位、倡导和社区支持等主题来协助理事会。一个兼职秘书处协助行政管理。 联合会的公共和专业活动包括 FIT 世界大会、法定大会、网络研讨会、研讨会、座谈会、小组讨论、成员支持倡议和出版物。其定期出版物包括学术期刊 BABEL 和季刊 Translatio。大会论文集也作为辩论和专业研究的记录出版。 FIT 最引人注目的举措之一是国际翻译日，于 9 月 30 日庆祝。FIT 在联合国于 2017 年正式承认该日期为官方国际日之前已推广该日期数十年。该纪念活动强调笔译、口译和术语学家对各国之间交流、和平、发展、文化交流和多边主义的贡献。FIT 每年为该活动选择一个主题；2024 年的主题“翻译，值得保护的艺术”侧重于版权及相关权利、职业生计以及翻译作为艺术和职业的长期可持续性。

国际翻译家联合会，通常称为FIT，是一个国际伞式组织，代表笔译、口译和术语学家的协会。其范围涵盖广泛的语言工作，包括文学翻译、科技翻译、公共服务交流、法庭和法律口译、会议口译、媒体、外交工作和学术活动。FIT的制度模式基于集体代表：专业协会加入联合会，参与其治理，并为影响职业的国际讨论做出贡献。 FIT的核心使命是促进专业性并改善语言专业人士在国际上的地位。联合会致力于提高笔译、口译和术语作为熟练且对社会重要的活动的可见性。它还倡导更好的职业条件，并寻求维护笔译员的权利和言论自由。通过汇集来自不同国家和专业部门的协会，FIT提供了一种机制，用于共享信息、协调立场并在原本分散的国家市场之间建立团结。 联合会与主要国际机构建立了关系。它与联合国教科文组织和联合国保持咨商地位，并与包括世界知识产权组织在内的其他联合国机构保持密切关系。这些联系将版权、文化交流、多语言获取和笔译员地位等专业问题置于更广泛的国际政策对话中。 FIT的最高管理机构是法定大会，每三年召开一次。附属成员协会的代表团开会审议联合会的方向并选举FIT理事会。理事会监督FIT的活动，直到下一次法定大会。常设委员会和区域中心委员会通过开展与培训、职业地位、倡导和支持笔译和口译社区相关的项目来协助管理机构。一个兼职秘书处提供行政协助。 联合会的大会结构将正式治理与开放的专业交流相结合。FIT法定大会为期两天，面向成员协会的代表。随后是为期多天的开放大会，面向更广泛的专业受众，包括主题演讲、报告和圆桌讨论。FIT还参与或支持网络研讨会、研讨会、座谈会、小组讨论以及由其成员组织的活动。理事会会议可能由附属协会主办，使联合会的领导层能够直接与不同国家的专业人士接触。 FIT通过专业和学术出版物进行交流。BABEL作为学术期刊，而Translatio是季刊，载有关于联合会活动、委员会和活动的信息。FIT大会的论文集进一步记录了专业辩论和研究。这些出版物共同支持联合会作为代表组织和语言服务社区信息来源的角色。 国际翻译日是FIT最突出的面向公众的倡议。联合会使用该日期超过35年来庆祝专业笔译、口译和术语学家的贡献。自2017年以来，9月30日已被联合国系统认可为官方国际日。该纪念活动将翻译呈现为多语言、国际合作、和平、文化交流和全球发展的基础。FIT的年度主题为成员协会提供了当地活动和公共倡导的共同基础。 2024年的主题“翻译，值得保护的艺术”强调，该职业不仅需要作为经济活动，而且需要作为创造性和文化实践来保护。FIT将该主题与版权及相关权利、职业生计的保护以及翻译的长期可持续性联系起来。这一强调反映了联合会持续努力解决语言工作的文化重要性和笔译、口译和术语学家工作的实际条件。 根据提供的参考资料，FIT代表100多个附属协会和65个国家的80,000多名笔译员。其持续活动以国际代表、专业发展、机构倡导、社区建设和语言专业人士的公众认可为中心。

• 2024

  国际翻译日主题关注翻译保护

  [2]International Federation of Translators official websitefit-ift.org

  FIT使用主题“翻译，值得保护的艺术”来关注版权、相关权利、职业生计和职业的未来可持续性。

• 2017

  国际翻译日获得联合国认可

  [1]International Federation of Translatorsen.wikipedia.org

  9月30日被认定为联合国官方国际日，使FIT数十年来推动的纪念活动正式化。

一个全球性的代表联合会，代表笔译、口译和术语学家的协会，专注于专业认可、工作条件、权利、多语言和国际合作。

• 学术期刊

  BABEL

  BABEL是FIT的学术期刊，为与笔译、口译及相关语言学科相关的学术出版提供渠道。它是联合会更广泛努力的一部分，旨在在国际语言社区内传播专业和研究知识。

• 专业通讯

  Translatio

  Translatio是FIT的季刊。它传达有关联合会活动、常设委员会、事件以及与成员协会和更广泛的笔译、口译和术语学家社区相关的发展的信息。

• 专业大会

  FIT世界大会

  FIT世界大会是一个定期举行的国际论坛，面向笔译、口译和术语领域的利益相关者。其计划提供了一个平台，用于主题演讲、报告、讨论和专业交流，以及FIT的正式法定治理过程。

• 专业意识提升活动

  国际翻译日

  国际翻译日是FIT每年9月30日举行的全球意识倡议。每年FIT选择一个主题，旨在促进笔译、口译和术语的社会、文化和专业重要性。

• 2024翻译，值得保护的艺术

  Global

  2024年国际翻译日活动呼吁将翻译作为一门艺术和职业加以保护。其重点包括版权及相关权利、职业生计的保护以及翻译社区的可持续性。

  来源
• 2017国际翻译日

  Global

  FIT长期举办的国际翻译日纪念活动成为联合国官方日历的一部分。该活动强调语言专业人士在连接国家、支持和平、发展、文化交流和多语言机构方面的作用。

  结果. 9月30日获得联合国官方国际日认可。

  来源

1. 1International Federation of Translatorsen.wikipedia.org
2. 2International Federation of Translators official websitefit-ift.org