拉迪恩文化研究所

Istitut Ladin Micurà de Rü 是位于意大利南蒂罗尔圣马丁德托尔的一个文化和研究机构。它由博尔扎诺-南蒂罗尔自治省于1976年建立，是负责研究、保护和推广拉迪恩语言及拉迪恩人民文化遗产的主要机构之一。拉迪恩语是一种罗曼语，在多洛米蒂山脉的几个山谷中使用，该研究所的工作既涉及保护既定的语言传统，也涉及开发资源，使拉迪恩语能够在当代教育、行政、科学和文化环境中发挥作用。 该研究所于1976年7月31日依法成立，并于1977年9月3日在圣马丁德托尔开始活动。它以Micurà de Rü的名字命名，Micurà de Rü是19世纪的拉迪恩语言学家，与1833年出版的第一部拉迪恩语法有关。这个名字的选择将现代机构与拉迪恩早期的学术文献联系起来，并反映了其作为研究中心和文化记忆守护者的双重角色。 其职责范围超出了语言描述。该研究所研究拉迪恩的历史、习俗、传统、艺术、音乐、考古以及书面和口头文化。它与拉迪恩市镇的学校以及拉迪恩教学研究所合作，鼓励语言教学和使用。它还支持报纸、广播、书籍、文化协会、公共活动以及其他可以保持拉迪恩语作为活语言的环境。历史档案馆和研究图书馆为学者、教育工作者和公众提供文献基础设施。 该研究所与意大利国内外的大学和研究组织合作，并促进多洛米蒂、格劳宾登和弗留利地区拉迪恩社区之间的文化交流。其活动包括语言咨询、翻译、语言课程、科学会议、音乐会、戏剧、展览以及协助博士研究。它还出版年度学术期刊《Ladinia – sföi cultural dai ladins dles Dolomites》。自成立以来，它已出版了230多本关于拉迪恩语言和文化的多种语言的书籍。 目前的工作包括为巴迪亚山谷的Badiot变体和加尔代纳山谷的Gherdëin变体编写词典和词汇表，开发VoLaNet在线术语和新词数据库，以及绘制拉迪恩地名地图。该研究所还支持在Plan de Frea和Sotciastel的考古调查，这些项目旨在提高对第二千年之前拉迪恩山谷历史的理解。其语言研究包括多洛米蒂拉迪恩语及邻近方言的语言地图集，该地图集记录了词汇、形态和句法。在塞尔瓦的一个分支将研究所的存在扩展到加尔代纳山谷，而其主要总部仍设在圣马丁德托尔。

Istitut Ladin Micurà de Rü 是在博尔扎诺-南蒂罗尔自治省的制度框架内创建的，旨在为拉迪恩语言和文化的保护提供持续支持。该研究所于1976年7月31日成立，并于1977年9月3日在南蒂罗尔的拉迪恩村庄圣马丁德托尔正式开始运作。其成立反映了需要一个常设组织来协调语言研究、教育、文献记录、文化项目以及与其他关注少数民族语言的机构的合作。 该研究所以Micurà de Rü的名字命名，他是拉迪恩语言学家，于1833年出版了第一部拉迪恩语法。他的著作《Versuchs einer deütsch-ladinischen Sprachlehre》在拉迪恩的书面文献中占有重要地位。通过采用他的名字，该研究所将自己置于拉迪恩语言学研究的悠久历史中，同时赋予这一学术传统以现代公共和制度形式。 从一开始，该研究所的职责就涵盖学术和社区活动。它负责研究拉迪恩语言、历史和文化；鼓励学校中的拉迪恩教学和使用；保护习俗、传统、艺术、音乐和口头遗产；并支持媒体、出版物和活动，使拉迪恩语在公共生活中保持存在。它还期望建立档案馆和研究图书馆，并协调大学和其他专业机构进行的研究。 该研究所的范围通过跨拉迪恩地区及其他地区的伙伴关系得到发展。与多洛米蒂、格劳宾登和弗留利的拉迪恩社区的文化和学术交流有助于将当地文献与更广泛的罗曼少数民族语言研究联系起来。其工作包括书籍、语言资源、咨询、翻译、课程、会议、公开表演、展览以及为学术研究人员提供帮助。年度期刊《Ladinia – sföi cultural dai ladins dles Dolomites》为拉迪恩语言和文化研究提供了一个持续的平台。该研究所还出版了230多本不同语言的书籍。 目前，该研究所从圣马丁德托尔运营，并在加尔代纳山谷的塞尔瓦设有一个分支。其正在进行的项目将传统文献记录与数字和跨学科方法相结合。这些项目包括Badiot和Gherdëin的词汇项目、用于术语和新词发展的VoLaNet数据库、详细的拉迪恩地名地图，以及多洛米蒂拉迪恩语及邻近方言的语言地图集。在Plan de Frea和Sotciastel的考古发掘通过调查拉迪恩山谷早期定居和文化历史来补充语言工作。通过这些活动，该研究所同时充当研究中心、出版商、档案馆、教育伙伴和公共文化机构。

• 1977

  在圣马丁德托尔开始运作

  [1]Istitut Ladin Micurà de Rüen.wikipedia.org

  该研究所于9月3日在南蒂罗尔的圣马丁德托尔正式开始活动。

• 1976

  研究所成立

  [1]Istitut Ladin Micurà de Rüen.wikipedia.org

  博尔扎诺-南蒂罗尔自治省于7月31日成立了Istitut Ladin Micurà de Rü。

• 1833

  Micurà de Rü 的拉迪恩语法出版

  [1]Istitut Ladin Micurà de Rüen.wikipedia.org

  Micurà de Rü 出版了一部早期基础性的拉迪恩语言语法。该研究所后来以他的名字命名，以表彰他在拉迪恩语言学术研究中的作用。

• 扩展到加尔代纳山谷

  [1]Istitut Ladin Micurà de Rüen.wikipedia.org

  在塞尔瓦开设了一个分支，将研究所的活动扩展到加尔代纳山谷。

• 数字和地图集项目的发展

  [1]Istitut Ladin Micurà de Rüen.wikipedia.org

  该研究所开展了包括VoLaNet术语数据库、拉迪恩地名地图以及多洛米蒂拉迪恩语及邻近方言的语言地图集等项目。

一个由公共支持的专家机构，结合了少数民族语言研究、文化保护、教育、出版、档案工作和社区外展，服务于多洛米蒂的拉迪恩人民。

• 语言参考

  Badiot词汇和词典资源

  一个专注于Badiot的持续词典编纂项目，Badiot是与巴迪亚山谷相关的拉迪恩变体。这项工作支持文献记录、教学、翻译以及为当代使用开发一致的术语。

• 语言参考

  Gherdëin词汇和词典资源

  为加尔代纳山谷使用的拉迪恩变体Gherdëin提供的参考资源。该项目有助于词汇的保存和标准化，同时支持学校、演讲者、研究人员和文化组织。

• 数字语言数据库

  VoLaNet

  一个在线数据库，旨在支持拉迪恩新词的创建和传播。它旨在帮助演讲者和机构开发适合新主题和现代交流的术语。

• 语言研究

  多洛米蒂拉迪恩语及邻近方言的语言地图集

  一个记录多洛米蒂拉迪恩语及相关邻近变体的词汇、形态和句法的研究项目。该地图集为语言研究和理解拉迪恩地区内部的变异提供了比较证据。

• 学术期刊

  Ladinia – sföi cultural dai ladins dles Dolomites

  该研究所的年度学术期刊，致力于研究多洛米蒂拉迪恩社区的语言、历史、考古和文化。

1. 1Istitut Ladin Micurà de Rüen.wikipedia.org