Iyuno
企业品牌
未认领一家全球媒体本地化公司，为娱乐公司提供字幕、配音、翻译及相关语言服务。
最近更新 2026年8月24日
AI 爬虫读取
暂未记录到 AI 爬虫读取这个词条。
概览
Iyuno是一家全球媒体本地化公司，服务于娱乐行业。其主要业务包括字幕、翻译、配音及其他语言版本制作服务，用于为不同市场的观众准备电影、电视节目、流媒体内容及其他视听内容。公司通过国际化的办公室和生产设施网络运营，总部位于加利福尼亚州伯班克，在约35个国家设有分支机构。 目前的Iyuno组织由Iyuno Media Group和SDI Media合并而成。SDI Media的部分公司历史可追溯至Svensk Text，一家瑞典字幕公司，于1990年与Modern Times Group关联。Modern Times Group后来于2004年将SDI Media出售给Warburg Pincus。该公司随后于2007年被Elevation Partners收购，并通过2008年从Ascent Media收购Visiontext扩大了其竞争地位。 2015年，日本媒体公司Imagica Robot Holdings与住友商事和Cool Japan Fund共同收购了SDI Media。Iyuno Media Group于2021年1月宣布同意从Imagica Group收购SDI Media的全部股份。交易于2021年4月1日完成，成立了合并后的Iyuno-SDI Group。2022年10月26日，公司采用了更短的名称Iyuno。 Iyuno的角色通常位于发行链的幕后。它不是面向消费者的娱乐工作室或流媒体平台，而是提供语言和版本制作基础设施，帮助版权持有者在国际上发行内容。其工作可能涉及翻译对话和屏幕文本、制作字幕、录制配音对话、为本地观众改编剧本，以及协调跨地区的质量控制和交付流程。公司的全球足迹旨在支持多种语言和市场的同步或协调发行。 公司所处的行业以保密性、权利管理、语言准确性、文化适应性和技术合规性为核心关注点。2024年8月，Iyuno遭受了一次据报道的安全漏洞，攻击者身份不明。与Netflix相关的计划于2024年和2025年上映的电影和剧集的未授权副本在社交媒体平台上流传。该事件凸显了本地化供应商面临的安全风险，这些供应商可能在内容公开发布前收到未发行的娱乐内容。公开可用的参考资料并未确定攻击者的身份、泄露的完整范围或确认的财务影响。
沿革
Iyuno的公司背景植根于SDI Media的发展以及更广泛的国际字幕行业。1990年，瑞典媒体公司Modern Times Group收购了Svensk Text的多数股权，该公司后来与SDI Media关联。MTG于2004年将SDI Media出售给私募股权公司Warburg Pincus，据报道交易金额为6000万美元。2007年，Elevation Partners收购了该公司。SDI Media继续扩大其国际能力，包括2008年从Ascent Media收购Visiontext，增加了字幕领域的竞争对手。 后来的所有权变更将SDI Media带入日本媒体和娱乐领域。2015年2月21日，Imagica Robot Holdings与住友商事和Cool Japan Fund合作收购了SDI Media。该交易将SDI Media与一个涉及媒体制作、后期制作和娱乐服务的更广泛集团联系起来。 Iyuno Media Group随后寻求与SDI Media合并。2021年1月22日，Iyuno宣布已与Imagica Group达成协议，收购SDI Media 100%的股份。交易于2021年4月1日完成，合并后的业务以Iyuno-SDI Group名义运营。此次合并增强了公司的国际规模，并汇集了为电影、电视和流媒体客户服务的成熟本地化业务。 2022年10月26日，Iyuno-SDI Group更名为Iyuno。更名后的公司继续通过分布在约35个国家的办公室和设施提供字幕、配音、翻译及相关本地化服务。其总部位于加利福尼亚州伯班克，国际网络包括多个地区的业务。一个已知的北欧业务是位于奥斯陆的SDI Media Norway AS，为电影发行商和电视频道提供配音服务，前身为Sun Studio Norge。 Iyuno的业务基于使娱乐内容跨越语言和国家市场。本地化项目可能涉及翻译、字幕制作、配音对话、录制、改编、审查、质量保证以及以发行商或平台要求的技术格式交付。由于本地化供应商通常在内容公开发布前处理内容，信息安全和受控访问是运营环境的重要组成部分。 2024年8月，公司经历了一次重大安全漏洞。据报道，计划于2024年和2025年上映的未发行Netflix相关电影和剧集被获取并随后通过社交媒体渠道分发。现有参考资料并未确定责任方或提供受影响标题总数的明确说明。该事件引起了人们对第三方本地化提供商的网络安全和内容保护责任的关注。所提供的材料中没有可靠的公开来源确定所有权变更、上市状态或Iyuno运营状态的后续变化。
- 2024
安全漏洞暴露未发行内容
[1]据报道，一次漏洞导致计划未来发行的Netflix相关电影和剧集未经授权发布。
- 2022
公司采用Iyuno名称
[1]Iyuno-SDI Group于10月26日更名为Iyuno。
- 2021
Iyuno宣布收购SDI Media
[1]Iyuno Media Group宣布与Imagica Group达成协议，收购SDI Media的全部股份。
- 2021
Iyuno-SDI Group成立
[1]SDI Media的收购于4月1日完成，成立了Iyuno-SDI Group。
- 2015
Imagica Robot Holdings领导的集团收购SDI Media
[1]Imagica Robot Holdings与住友商事和Cool Japan Fund合作收购了SDI Media。
- 2008
SDI Media收购Visiontext
[1]SDI Media从Ascent Media收购了字幕竞争对手Visiontext。
- 2007
Elevation Partners收购SDI Media
[1]SDI Media被Elevation Partners收购，这是一家主要专注于媒体和娱乐的投资公司。
- 2004
SDI Media被出售给Warburg Pincus
[1]Modern Times Group将SDI Media出售给私募股权公司Warburg Pincus。
- 1990
Modern Times Group收购Svensk Text的多数股权
[1]Modern Times Group收购了Svensk Text的多数股权，这是后来与SDI Media关联的公司历史的一部分。
产品与定位
面向电影制片厂、电视公司、流媒体平台、发行商及其他娱乐版权持有者的全球企业对企业媒体本地化合作伙伴。
媒体本地化
字幕和隐藏字幕
Iyuno为电影、电视节目和流媒体内容提供字幕和隐藏字幕制作。工作可能包括翻译、时间轴、格式、屏幕文本改编以及针对不同地区和交付规格的质量审查。
媒体本地化
配音
公司为视听娱乐提供语言配音服务。配音项目可能涉及剧本翻译和改编、选角、录音、编辑、混音和质量控制，以便内容能够以本地化对话发布。
翻译服务
翻译和语言改编
Iyuno为国际观众翻译和改编娱乐内容。除了对话，本地化工作还可以涵盖字幕、脚本、元数据、宣传材料和文化特定引用，具体取决于版权持有者和发行商的要求。
娱乐服务
端到端媒体本地化
Iyuno的更广泛产品结合了语言制作、审查、技术处理和交付协调，为跨多个市场发行内容的客户提供服务。其国际设施允许项目在全球运营网络内跨语言和地区进行管理。
争议事件
品牌决策
2022
将合并后的集团更名为Iyuno战略背景
在Iyuno Media Group和SDI Media合并后，公司整合了其公共身份。
采取的行动
Iyuno-SDI Group于2022年10月26日更名为Iyuno。
后续影响
公司继续以更短的Iyuno品牌作为全球媒体本地化提供商运营。
2021
收购SDI Media并购背景
Iyuno寻求与SDI Media合并，这是一家成熟的国际字幕和本地化提供商，以扩大其娱乐服务业务的规模和地理覆盖范围。
采取的行动
Iyuno Media Group同意从Imagica Group收购SDI Media 100%的股份。交易于2021年4月1日完成。
后续影响
合并后的公司以Iyuno-SDI Group名义运营，后来采用了Iyuno名称。
近期事件
报道
Iyuno-SDI宣布获得IMM Investments投资[3]
Iyuno-SDI宣布在最新一轮融资中获得IMM Investments Corp的重大投资。IMM将加入Iyuno-SDI董事会。
报道
Iyuno完成对SDI Media的收购[4]
Iyuno Media Group宣布已完成对SDI Media 100%股权的收购。
报道
合并后的公司使用Iyuno-SDI Group品牌[4]
收购后，合并后的公司以Iyuno-SDI Group品牌运营。
报道
Iyuno完成对SDI Media的收购[5]
Iyuno Media Group宣布已完成对SDI Media的全资收购。交易将两家本地化公司合并为Iyuno-SDI Group。
报道
Iyuno宣布协议收购SDI Media[6]
Iyuno Media Group宣布与Imagica Group Inc.达成协议，收购SDI Media的100%股份。该交易尚待相关部门审查和批准。
来源6 个来源
引用本词条: 请引用规范词条页。 /brand-wiki/iyuno · 编辑方针 · 词条如何编纂