DMT Studios

DMT Studios GmbH, formerly known as Digital Media Technologie GmbH, is a German production company specializing in the dubbing and localization of films and television series. Headquartered in Hamburg-Wandsbek, the company was founded in 1998 and has grown into one of Germany's established dubbing houses, operating five recording and mixing studios across Berlin and Hamburg. Its teams handle the full dubbing chain — adaptation, casting, recording, editing and mixing — alongside related services such as graphics localization (main titles, inserts and credits), M&E editing and improvement, audio description, subtitling in all common delivery formats, and metadata generation and file preparation. DMT positions itself as a full-service dubbing studio serving TV, OTT, home entertainment and cinema clients. According to the company, its specialists bring more than 25 years of experience and have produced over 2,500 dubbed feature films and more than 5,000 series episodes. It works for virtually all German broadcasters and is familiar with their workflows and expectations. The studio's stated mission emphasizes passion, quality, flexibility, efficiency and reliability, with production teams assembled to match each client's specific needs. Its dubbing credits span a broad range of genres, including comedies, thrillers, documentaries and feature films. Notable projects include the anime titles Naruto Shippuden (episodes 268–500), Road to Ninja: Naruto the Movie and Gin Tama, the long-running series Shin-chan (second German dub, 2017), and live-action series such as Agatha Christie: Mörderische Spiele, Beowulf, Chasing Life, Slasher and Siren's Kiss. The company is led by managing director Götz Grube, with Lena Gehring serving as production manager.

DMT Studios GmbH was founded in 1998 in Hamburg, Germany, originally under the name Digital Media Technologie GmbH. From its base in Hamburg-Wandsbek, the company built a dubbing and localization business serving the German-speaking market. Over the following decades it expanded its capacity to five recording and mixing studios located in Berlin and Hamburg, equipped to industrial standards. The company's service range grew beyond classic dubbing to include adaptation, casting, recording, editing and mixing, as well as graphics localization (main titles, inserts and credits), M&E editing and improvement, audio description, subtitling in all desired formats, and metadata generation and file preparation. This full-service approach positioned DMT as a partner for broadcasters, streaming platforms and home entertainment distributors. According to the company, its teams have completed more than 2,500 feature film dubs and over 5,000 series episodes, working for virtually all German broadcasters. Its portfolio covers comedies, thrillers, documentaries and feature films, with notable credits including Naruto Shippuden (episodes 268–500), Road to Ninja: Naruto the Movie, Gin Tama, Shin-chan (second German dub, 2017), Agatha Christie: Mörderische Spiele, Beowulf, Chasing Life, Slasher and Siren's Kiss. The company is currently led by managing director Götz Grube, with Lena Gehring as production manager.

• 1998

  Founded in Hamburg as Digital Media Technologie GmbH.

• Operates five recording and mixing studios in Berlin and Hamburg.

• Has completed over 2,500 feature film dubs and more than 5,000 series episodes.

Full-service dubbing and localization studio for TV, OTT, home entertainment and cinema, emphasizing quality, flexibility, efficiency and reliability.

• Naruto Shippuden (episodes 268–500)

• Road to Ninja: Naruto the Movie

• Gin Tama

• Shin-chan (second German dub, 2017)

• Agatha Christie: Mörderische Spiele

• Beowulf

• Chasing Life

• Slasher

• Siren's Kiss

• The Invincible Iron Man

• Robin Hood: Beyond Sherwood Forest

• Überflieger – Das Geheimnis des großen Juwels

• The Night Before Halloween

• Super Twister

• Frohe Weihnachten – Jetzt erst recht

• Marry Me At Christmas – Ein Fest zum Verlieben

• The Apartment – Willkommen im Alptraum

• Charles Dickens: Der Mann, der Weihnachten erfand

• Tödliches Verlangen

• Mein Name ist Somebody

• Bullet/Bullet

• The Divorce Insurance

• Dying for Sex

• Freut mich, dich nicht kennenzulernen

1. 1DMT-Studios GmbHdmt-studios.de
2. 2DMT Studiosde.wikipedia.org
3. 3Wikidatawikidata.org