配音兄弟

配音兄弟是一家法国视听本地化公司，成立于1989年，总部位于法国圣但尼平原。其核心业务是配音，即通过翻译对话、录音、同步及相关后期制作，将影视娱乐内容改编为另一种语言。公司在法国以外还设有意大利、美国、比利时和德国的设施，并与西班牙有合作关系，支持多语言制作，为跨国发行内容的娱乐公司提供服务。 公司客户包括主要国际制片厂、广播公司、动画公司和科技驱动的媒体平台，如华纳兄弟、卡通频道、维亚康姆、派拉蒙影业、尼克国际儿童频道、环球影业、梦工厂动画、迪士尼、Netflix、苹果、Apple TV和JibJab。客户群的广度表明，配音兄弟既服务于传统制片厂发行，也服务于新兴的全球流媒体发行模式，后者通常需要跨地区同时或接近同时交付本地化版本。 其公开作品涵盖故事片、动画电影、电视剧、儿童节目、动漫和流媒体发行。片目包括《乐一通》《猫和老鼠》《史酷比》《蝙蝠侠》《超人》《少年泰坦》《魔法俏佳人》《魔发精灵》《疯狂原始人》和《新世纪福音战士》等系列，以及《非常人贩3》《生化危机：恶化》《王牌特工：特工学院》《空中大灌篮》和《空中大灌篮：新传奇》等电影。作品还包括Netflix配音的《萤火虫之墓》和电影《In Your Dreams》，展示了从经典片目到新平台发行制作的广泛范围。 配音兄弟的竞争地位基于多语言制作能力、技术后期制作专长以及处理知名全球娱乐资产的能力。其工作通常以企业对企业方式交付，而非面向消费者的产品标签，因此观众可能通过本地化版本接触公司，而不会看到工作室名称的显著营销。2021年，行业报道称公司通过电视剧配音维持运营，反映了周期性剧集工作与故事片和动画任务同等重要。 Philippe Taïeb被确定为公司总裁。本档案未提供创始人、所有权结构、收入、上市状态或官方网站URL的公开信息。配音兄弟仍是活跃的专业服务提供商，拥有国际制作业务，但详细的公司和财务信息在现有参考资料中有限。

配音兄弟于1989年在法国成立，是一家专业配音工作室。其基地位于圣但尼平原，处于巴黎地区视听制作环境中，而后来的国际结构使公司业务扩展到法国以外。现有资料显示，公司在意大利、美国、比利时和德国设有四个境外设施，并与西班牙有合作关系。这些地点和关系使公司能够支持多个语言市场的本地化制作，而不是将配音视为单一国家的活动。 公司的工作涵盖广泛的娱乐形式。其记录的片目包括真人电影、动画院线发行、电视节目、儿童系列、动漫和直接视频或流媒体相关制作。与公司相关的早期和既定项目包括《神奇宝贝：电影2000》《红猪》《星际牛仔：天国之门》《暗流》《非常人贩3》和《生化危机：恶化》。其动画和电视作品包括《夏令营》《飞哥与小佛》《小城大厨》《米奇妙妙屋》《猫和老鼠传奇》《乐一通秀》《新乐一通》《魔法俏佳人》《奇迹：瓢虫与黑猫传奇》以及多部《史酷比》《蝙蝠侠》和《少年泰坦》作品。 配音兄弟还与大型国际娱乐特许经营权相关联。提供的片目列出了多个迪士尼相关资产、华纳兄弟和DC制作、梦工厂动画作品如《疯狂原始人》和《魔发精灵》，以及多部《新世纪福音战士》电影。后期作品包括《空中大灌篮：新传奇》《魔发精灵3》《Kiff》《唐老鸭俱乐部》《超能陆战队：系列》《In Your Dreams》《恐龙女孩》和Netflix配音的《萤火虫之墓》。这些项目表明公司参与新发行和目录内容的持续国际流通。 其客户关系包括华纳兄弟、卡通频道、维亚康姆、派拉蒙影业、尼克国际儿童频道、环球影业、梦工厂动画、迪士尼、Netflix、苹果、Apple TV和JibJab。这一客户组合涵盖电影制片厂、电视网络、流媒体服务和数字媒体公司。这也反映了本地化需求的转变：历史上配音以院线和广播发行为中心，而全球平台越来越需要本地化版本以进行广泛、协调的发行。 2021年，《回声报》报道了公司通过电视剧配音的韧性。该报道证明了剧集制作对业务持续重要，但现有材料未提供详细的财务业绩、员工人数或运营指标。Philippe Taïeb被确定为公司总裁。参考资料未确定公司的创始人、所有权结构、法律形式、收入或明确的官方网站。根据现有证据，配音兄弟是一家活跃的、面向国际的本地化提供商，其公开形象主要由制作信用和机构客户定义。

• 2021

  电视剧配音被强调为韧性来源

  [2]Dubbing Brothers résiste grâce au doublage des séries TVproquest.com

  《回声报》报道了公司通过电视剧配音工作抵御行业压力的能力。

• 1989

  公司成立

  [1]Dubbing Brothersen.wikipedia.org

  配音兄弟在法国成立，作为配音工作室。

一家跨国、企业对企业（B2B）的配音和视听本地化专家，服务于主要娱乐制片厂、广播公司、流媒体平台和知识产权所有者。

• 视听本地化

  故事片配音

  配音兄弟为国际发行本地化真人电影和动画电影。记录的相关片目包括《非常人贩3》《王牌特工：特工学院》《王牌特工：黄金圈》《空中大灌篮》《空中大灌篮：新传奇》《疯狂原始人》《魔发精灵》以及多部DC和动漫电影。

• 电视本地化

  电视和流媒体配音

  公司为剧集电视和平台分发节目提供本地化服务。其列出的作品包括《熟女镇》《小城大厨》《奇迹：瓢虫与黑猫传奇》《Kiff》《唐老鸭俱乐部》《超能陆战队：系列》以及众多华纳兄弟、迪士尼和卡通频道资产。

• 动画本地化

  动画和儿童本地化

  配音兄弟从事动画电影和儿童系列作品，包括《猫和老鼠》《乐一通》《史酷比》《魔法俏佳人》《少年泰坦》《魔发精灵》《疯狂原始人》及相关电视特辑和系列。

• 动漫本地化

  动漫和日本电影配音

  记录的目录包括日本动画和动漫相关作品，如《星际牛仔：天国之门》《神奇宝贝：电影2000》《红猪》《恶童》《新世纪福音战士》电影以及Netflix配音的《萤火虫之墓》。

1. 1Dubbing Brothersen.wikipedia.org
2. 2Dubbing Brothers résiste grâce au doublage des séries TVproquest.com
3. 3Friends, romans and countrymenproquest.com
4. 4MIX TAPEproquest.com