JAŊDE编辑部

JAŊDE编辑部（JAŊDE Editorial）是一家加泰罗尼亚语编辑合作社，成立于西班牙加泰罗尼亚的巴塞罗那、维克与马塔罗之间。它自称是一家具有社会使命的虚构与非虚构编辑合作社，旨在为它认为缺失的文学创造一个高质量空间。名称「jaŋde」源自富拉语（Pulaar），即西非萨赫勒南部多个国家富拉尼人的语言，目前有超过4000万使用者；「jaŋde」在加泰罗尼亚语中可译为「阅读」，也可译为「教学」。该出版社由Diana Rahmouni Audenis与Aissata M’ballo Diao创立。Rahmouni Audenis的父亲是叙利亚人，母亲是加泰罗尼亚人；M’ballo Diao出生于加泰罗尼亚，父母是塞内加尔人。两人都发现自己的身份在加泰罗尼亚文学中未获呈现，于是决定创办一家出版社，出版她们小时候希望读到的书，专注于呈现种族化与移民声音的高质量加泰罗尼亚语文学。该项目也被构想为对抗极右翼与种族主义否定种族化声音的关键空间。为此，出版社还将国际知名作品译为加泰罗尼亚语，例如Mariama Bâ的《La meva carta més llarga》（当代非洲文学经典）以及Mikaela Loach的《No és tan radical》（一部关于气候变化与气候正义的反种族主义、交叉性著作）。2024年，合作社在Goteo平台发起众筹，以支付初期需求：为三个书系（Taali、Nazra、Cittàgazze）的形象及每本书的封面设计进行专业设计，封面插图与摄影由移民或种族化专业人士创作；以可持续、尽可能减少环境影响的方式印刷，并制定抵消出版社生态足迹的计划；为第一阶段出版的作者提供有尊严的预付稿酬并进行高质量校对；投资传播与推广活动；支付初期行政费用；以及最初以每周10小时合同支付两位合伙人的工资。出版社于2025年2月开始出版，首批书系包括Taali（叙事、诗歌与戏剧）、Cittàgazze（奇幻与科幻）和Nazra（非虚构）。其第一本书是Fàtima Saheb的诗集《Mares migrants》，致敬那些离开原籍国、为子女寻求更好生活的母亲。JAŊDE编辑部也是首家以加泰罗尼亚语出版英国著名作家Zadie Smith作品的出版社。

JAŊDE编辑部是一家加泰罗尼亚语编辑合作社，诞生于巴塞罗那、维克与马塔罗之间，具有社会使命，即「为文学创造一个高质量空间」，呈现加泰罗尼亚语中的种族化与移民声音。词语「jaŋde」属于富拉语或Pulaar语，即富拉尼人的语言；富拉尼人是西非萨赫勒南部多个国家的族群，目前有超过4000万使用者。「Jaŋde」在加泰罗尼亚语中可译为「阅读」，也可译为「教学」。该出版社由Diana Rahmouni Audenis与Aissata M’ballo Diao创立。Rahmouni Audenis的父亲是叙利亚人，母亲是加泰罗尼亚人；M’ballo Diao出生于加泰罗尼亚，父母是塞内加尔人。两人都发现自己的身份在加泰罗尼亚文学中未获呈现，因此决定创办一家出版社，出版她们小时候希望读到的书，专注于呈现种族化与移民声音的高质量加泰罗尼亚语文学。同时，该项目也被设想为对抗极右翼与种族主义否定种族化声音的关键空间。为此，出版社还将国际知名作品译为加泰罗尼亚语，例如Mariama Bâ的《La meva carta més llarga》（当代非洲文学经典，也是作者作为塞内加尔女性在从殖民主义向现代主义过渡时期的近乎自传式叙述）以及Mikaela Loach的《No és tan radical》（一部关于气候变化与气候正义的反种族主义、交叉性著作）。2024年，他们在Goteo平台发起众筹，希望以此支付创办新出版社的首批需求，包括：委托专业设计为Taali、Nazra与Cittàgazze三个书系打造形象，并为每本书设计由移民或种族化专业人士创作插图和摄影的封面；通过可持续、尊重环境、尽可能减少环境影响的印刷方式支付印刷生产成本，并制定抵消出版社生态足迹的计划；为第一阶段出版的作者提供有尊严的预付稿酬，并能够委托高质量校对；投资传播并举办推广活动，支付有助于传播出版项目的合作；支付初期行政费用；以及最初以每周10小时合同支持两位合伙人的工资支出。他们于2025年2月开始出版，最初推出Taali（叙事、诗歌与戏剧）、Cittàgazze（奇幻与科幻）和Nazra（非虚构）书系。他们出版的第一本书名为《Mares migrants》，是Fàtima Saheb的诗集，致敬那些离开原籍国、为子女寻求更好生活的母亲。JAŊDE编辑部也是首家以加泰罗尼亚语出版英国著名作家Zadie Smith作品的出版社。

• 在Goteo平台发起众筹，以支付初期出版需求。

• 开始出版，推出Taali、Cittàgazze与Nazra书系。

• 出版第一本书《Mares migrants》，Fàtima Saheb的诗集。

• 成为首家以加泰罗尼亚语出版Zadie Smith作品的出版社。

一家以社会使命为驱动的加泰罗尼亚语合作社出版社，聚焦种族化与移民声音，将高质量文学与反种族主义、交叉性承诺相结合。

• Taali

• Cittàgazze

• Nazra

• Mares migrants

• La meva carta més llarga

• No és tan radical

• Goteo众筹活动

1. 1JAŊDE Editorial - cooperativa editorial en catalàeditorialjande.com
2. 2JAŊDE Editorialwikidata.org
3. 3JAŊDE Editorialca.wikipedia.org