Glovision

Glovision Inc. 是一家日本后期制作和本地化公司，成立于1963年8月8日。其工作重点是将外国电视节目、电影、动画和视频游戏改编为日语版本，供日本观众使用。公司提供日语配音、字幕、视听工作室服务以及相关的声音制作工作。它还为在日本发行的外国开发的视频游戏制作了日语角色配音。 公司的历史活动涵盖屏幕本地化的多个领域，包括外国电视剧和纪录片、进口故事片、韩剧、动画和娱乐节目。其制作工作与国际发行的作品日文版相关，包括电视剧《神探可伦坡》、韩剧《大长今》、《暮光之城》电影系列以及其他外国作品。公司还参与了动漫的声音制作，表明其业务不仅限于翻译进口材料，还包括更广泛的音频和语音制作能力。 Glovision 的公司历史与更广泛的角川集团有关。2000年，角川控股的子公司 Kadokawa Gerald Pictures Inc. 成立。该业务随后于2005年更名为 Kadokawa Herald Pictures，后来并入角川电影。整合通过2011年1月与角川电影的合并完成，之后根据相关记载，Glovision 成为角川书店的全资子公司。这一关系使 Glovision 在更大的日本出版、电影、电视和娱乐生态系统中占有一席之地，尽管现有参考资料未提供其当前组织、收入、员工或工作室地点的详细信息。 Glovision 的服务模式是面向企业、基于项目的。它支持需要日语版本或后期制作服务的权利持有者、广播公司、发行商、出版商、游戏公司和娱乐制作人。配音需要选角、导演、对白改编、录音、剪辑和同步，而字幕需要翻译、时间轴、质量控制和与视觉节目的整合。其动漫声音制作活动使公司处于日本更广泛的语音和音频制作基础设施之中。 该公司还成为日本公平交易委员会于2025年12月5日宣布的执法行动的对象。该委员会就涉嫌违反日本自由职业者保护规则发出了正式建议。此事涉及2023年11月至2024年1月期间委托给55名自由职业者的配音和字幕任务。根据参考材料中总结的委员会公告，Glovision 未披露所需的合同条款，并且未在适用截止日期前支付部分报酬。Glovision 公开道歉并宣布了纠正措施。现有材料未具体说明涉及的个别金额，也未提供实施情况的后续评估。 因此，Glovision 最好被理解为一个专业的本地化和后期制作品牌，而不是面向消费者的娱乐品牌。其身份建立在角川娱乐集团内提供的日语改编、语音录制、字幕和声音服务之上。

Glovision 于1963年8月8日在日本成立，是一家专注于视听后期制作和外国节目日语改编的公司。其早期和持续的工作包括将外国电视剧、纪录片和电影配音成日语，以及制作字幕和运营视听工作室设施。这使公司处于日本国际电视和电影本地化发展的市场中。 随着时间的推移，Glovision 将其工作扩展到多个娱乐类别。其引用的作品和服务历史包括外国电视剧、纪录片节目、进口故事片、韩剧、动画和声音制作。该公司与长篇犯罪剧《神探可伦坡》、韩国历史剧《大长今》和《暮光之城》电影系列的日文版有关。这些例子说明了公司处理的各种作品，从成熟的电视节目到国际成功的院线系列。Glovision 还为外国开发的视频游戏提供日语配音，并为面向日本市场的发行制作了角色配音。 公司的活动不仅限于翻译。配音和语音本地化需要对白改编、选角、录音、导演、剪辑以及与原始图像和表演的同步。字幕涉及翻译、时间轴、可读性、审查和技术交付。其动漫声音制作工作代表了一种相关但不同的能力，将 Glovision 与日本国内动画和语音制作行业联系起来。 Glovision 的公司发展是在角川集团的背景下进行的。2000年，角川控股成立了子公司 Kadokawa Gerald Pictures Inc.。该公司于2005年更名为 Kadokawa Herald Pictures。后来并入角川电影，并于2011年1月与角川电影合并。在那次公司重组之后，相关记载将 Glovision 确定为角川书店的全资子公司。这一关系使 Glovision 与涉及出版、电影、电视和其他娱乐活动的企业并列。 现有的历史资料未提供 Glovision 的设施、高管、财务业绩或角川重组后所有权变更的详细列表。然而，它确实确立了一家长期经营的企业，专注于日本本地化和进口及国产娱乐的技术后期制作。 2025年12月5日，日本公平交易委员会就自由职业者保护问题对 Glovision 发出正式建议。此事涉及2023年11月至2024年1月期间委托给55名自由职业者的配音和字幕工作。委员会表示，Glovision 未向相关工人披露合同条款，且未在要求的截止日期前支付报酬。Glovision 以公开道歉回应，并宣布了旨在防止再次发生的纠正措施。现有参考未说明受影响任务的货币价值，也未描述后续执法程序。 因此，Glovision 的历史既反映了日本进口内容本地化业务的增长，也反映了管理自由职业创意劳动的专业标准日益重要。其核心身份仍然是角川娱乐集团内的一家专业后期制作和本地化公司。

• 2025

  公平交易委员会建议

  [1]Glovisionen.wikipedia.org

  2025年12月5日，日本公平交易委员会就 Glovision 涉嫌未披露条款和未按时支付配音和字幕项目自由职业者报酬发出建议。

• 2011

  与角川电影的公司整合

  [1]Glovisionen.wikipedia.org

  Kadokawa Herald Pictures 于2011年1月与角川电影合并；相关历史将 Glovision 确定为随后作为角川书店的全资子公司运营。

• 2005

  Kadokawa Gerald Pictures 更名

  [1]Glovisionen.wikipedia.org

  该角川子公司更名为 Kadokawa Herald Pictures。

• 2000

  Kadokawa Gerald Pictures 成立

  [1]Glovisionen.wikipedia.org

  角川控股成立了 Kadokawa Gerald Pictures Inc.，这一公司发展后来与角川电影结构相关联。

• 1963

  Glovision 成立

  [1]Glovisionen.wikipedia.org

  Glovision 于1963年8月8日成立，开始了其在日本视听后期制作、配音和字幕方面的长期工作。

一家专业的日本视听本地化和后期制作提供商，服务于进口屏幕娱乐、动画和外国开发的视频游戏，与角川集团有运营联系。

• 本地化服务

  日语配音

  Glovision 将外国电视节目、纪录片、电影、戏剧和其他屏幕内容改编为日语配音版本。该服务涵盖对白改编、配音选角、录音、导演、剪辑和同步。公司引用的作品包括电视剧、故事片、韩剧和动画。

• 本地化服务

  字幕

  公司为外国视听作品提供日语字幕。字幕工作涉及翻译、时间轴、文本改编、质量控制和与节目的技术整合。自其作为后期制作公司发展以来，这一直是 Glovision 业务的一部分。

• 音频制作

  动漫声音制作

  Glovision 为动漫和相关动画内容执行声音制作工作。这使公司处于日本国内动画制作供应链中，并将其能力扩展到进口节目的本地化之外。

• 游戏本地化

  视频游戏角色语音本地化

  Glovision provides Japanese character voices for foreign-developed video games released in the Japanese market. The service adapts character performances for regional releases and complements the company’s audiovisual dubbing capabilities.

• 2025

  自由职业者保护建议

  日本公平交易委员会于2025年12月5日宣布，Glovision 涉嫌未披露合同条款，且未在截止日期前支付2023年11月至2024年1月期间委托给55名自由职业者的配音和字幕工作的报酬。Glovision 道歉并宣布了纠正措施。

  来源

阅读更多

• 2025

  对自由职业工作调查结果的纠正回应其他

  背景

  日本公平交易委员会的建议涉及在配音和字幕任务中未传达合同条款和按时支付自由职业者报酬的涉嫌失败。

  采取的行动

  Glovision 公开道歉，并详细说明了旨在防止类似问题再次发生的纠正措施。

  后续影响

  现有参考确认了道歉和纠正回应，但未提供实施或后续程序的进一步细节。

  来源

1. 1Glovisionen.wikipedia.org